Spanish Language Stack Exchange is a question and answer site for linguists, teachers, students and Spanish language enthusiasts in general wanting to discuss the finer points of the language. It only takes a minute to sign up.
Sign up to join this community
La decimoquinta acepción de pelota, según el DRAE es:
- m. y f. coloq. Persona aduladora, que hace la rosca.
No sé si este coloquialismo se entiende fuera de España, pero ahí al menos es frecuente oír expresiones como:
Fulano le está haciendo la pelota al profesor, para conseguir mejores notas.
Fulano es un pelota. No para de reírle todas las bromas estúpidas al profesor.
¿Cómo se originó este coloquialismo de hacer la pelota/ser un pelota para referise a una “persona aduladora”?
Unos blogs afirman que viene de su octava acepción:
- f. coloq. prostituta.
Lo curioso es el origen de la acción de hacer la pelota y que derivó en la expresión, ya que proviene de los ambientes de la prostitución callejera.
Antiguamente las prostitutas también eran conocidas con el término ‘pelota’ (y así lo recoge aún hoy en día el Diccionario de la RAE en su 8ª acepción), No se sabe a ciencia cierta por qué se les llamaba así, aunque parece ser que era porque las prostitutas iban pasando de mano en mano de los diferentes clientes.
Cuando una de estas ‘pelotas’ andaba a la búsqueda de un cliente adulaba a los viandantes que por allí pasaban, esperando que sus palabras lo convenciera y poder hacer un servicio sexual a cambio de unas monedas. También sabían que cuanto mayor fuera la lisonja que le hicieran, mayor sería el estado de satisfacción del usuario de sus servicios y mejor la retribución.
De ahí que al acto de adular a alguien, con intención de conseguir algo, acabara siendo denominado como ‘hacer la pelota’ en clara referencia a lo que hacían las prostitutas (pelotas) con los clientes.
