¿En cuál dialecto español se pronuncia "Y" como [j]?

Question

Yo estuve en una tienda hace tiempo, y vi una familia hablando en español sobre las cosas que iban a comprar. El padre dijo la palabra "mayonesa," y un niño hizo una mueca.

Lo que me llamó la atención es que cuando él dijo "mayonesa," él lo dijo como se deletree "mai-onesa," y no con el sonido normal de la letra "y" (es decir, [majo'nesa] en lugar de [maʝo'nesa]). Yo nunca habia escuchado esto antes, y me pregunto si es un dialecto nativo, o un efecto de hablar inglés (vivo en EEUU) y español todos los días.

Mi ciudad tiene una comunidad de inmigrantes guatemaltecos, ¿podría ser la pronunciación guatemalteca?

Answer 1

J.G. Moreno (1994) y J. Matluck (2003) argumentan que en algunas regiones de México, ll e y se convierten en prepalatales fricativas sonoras cuando están entre dos vocales, excepto cuando están antes de i (no es lo mismo que [ʝ], una palatal fricativa sonora que corresponde a la pronunciación "estandar" de las grafías ll e y). Ambos autores representan ese sonido de la siguiente manera:

En palabras de Matluck, la pronunciación "se acerca más al tipo redondeado [j] que a la [ʝ] consonántica".

Por eso, en algunas partes de México, cuando la gente dice leyes, pollo, arroyo, o mayo, parece que dice "lei'es", "poi'o", "arroi'o", o "mai'o".

No sé si sea un fenómeno que también se generalizó en Centroamérica, pero al menos en México pasa :)

---

^{1 Véase José G. Moreno de Alba, La pronuncación del español de México, el Colegio de México, México, 1994;
J. Matluck, La pronunciación del español en el valle de México, en A. Rivas y Y. Rodrígues (eds.), Antología Conmemorativa: Nueva revista de filología hispánica, el Colegio de México, México, 2003.}