3

In the English edition of "The Adventures of Huckleberry Finn" (at least the version available on gutenberg.org), this sentence appears:

"It's the brazen serpent in the wilderness!

The Spanish translation found elsewhere is:

«¡Es la serpiente de bronce del desierto!

If I'm not mistaken, a reverse translation would be, "It is the bronze serpent of the desert!"

Why is "brazen" translated as "bronze"?

Note: in actuality, the serpent on the pole (which was made when the Israelites were wandering in the desert) was said to be of copper, not bronze (see this for the details).

4

Brazen has multiple meanings in English. The most common is "bold", but a more archaic (and chiefly literary) secondary definition is "made of brass".

  • Very interesting; and both brass and bronze are alloys which contain copper – B. Clay Shannon Jan 30 '19 at 8:01
0

As pointed by @ukemi and according to the Cambridge Dictionary

brazen

Made of brass

brass translates into Spanish as latón, a different alloy from bronze although they both contain copper.

I think that probably the translator considered it a typo, that "branze" was really "bronze" and translated it accordingly to "bronce".

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.