En italiano, los sustantivos de algunas partes del cuerpo que son dos o más (orejas, dedos, brazos) son masculinos en singular, mientras que en plural pueden ser ambos masculinos o femeninos pero con significado diferente. Eso no pasa solo con partes del cuerpo.
Es una herencia del latín donde estos sustantivos eran neutros y fueron asimilados por ambos los géneros como terminaban en -a al plural.
Estudié español durante mucho tiempo pero aún no encuentro alguno (en italiano se llaman sustantivos superabundantes).