¿Existen en castellano sustantivos masculinos en singular que en plural tengan los dos géneros (m y f)?

Question

En italiano, los sustantivos de algunas partes del cuerpo que son dos o más (orejas, dedos, brazos) son masculinos en singular, mientras que en plural pueden ser ambos masculinos o femeninos pero con significado diferente. Eso no pasa solo con partes del cuerpo.

Es una herencia del latín donde estos sustantivos eran neutros y fueron asimilados por ambos los géneros como terminaban en -a al plural.

Estudié español durante mucho tiempo pero aún no encuentro alguno (en italiano se llaman sustantivos superabundantes).

Answer 1

No hay tales palabras. El origen de la ambigüedad de estas palabras en italiano es la reinterpretación del sufijo plural -a de las palabras neutras como un sufijo femenino.

e.g.

• n.s. brachium > m.s. il braccio (> m.pl. i bracci)
• n.pl. bracia > f.pl. le braccia

En castellano, los plurales se forman añadiendo -[e]s a la palabra, así que no hay razón morfológica para cambiar de género entre singular y plural:

• n.s. brachium > m.s. el brazo > m.pl. los brazos
• n.pl. bracia > ...

Algo similar sí pasa con palabras femeninas que empiezan con un fonema /a/ tónico:

• f.s. el agua
• f.pl las aguas

Pero la forma *los aguas no es gramatical, y prescriptivamente la forma singular es también de género femenino, independientemente del articulo.

---

<sup>- Italian language SE: Can a noun have two definite articles? (section: Latin Neuter)
- Why is “agua” masculine in singular form and feminine in plural? “El agua” / “Las aguas”</sup>

Answer 2

En realidad, arte es masculino en el singular y femenino en el plural