Spanish Language Stack Exchange is a question and answer site for linguists, teachers, students and Spanish language enthusiasts in general wanting to discuss the finer points of the language. It only takes a minute to sign up.
Sign up to join this community
En español el punto cardinal oriente también se le llama este y el punto cardinal occidente también se le llama oeste.
En el Diccionario de la Real Academia, si se busca oriente lo remite a la palabra este y si se busca occidente lo remite a la palabra oeste.
La pregunta es ¿cuál es la historia u origen para que esos 2 puntos cardinales tengan 2 palabras?
Respuesta rápida desde el móvil:
Los vocablos este y oeste nos vienen del francés est y ouest respectivamente, al igual que otros términos marítimos como estribor de (es)tribord y babor de babord.
Por otra parte, oriente y occidente vienen del latín: oriens, orientis significando más o menos "lugar por donde nace (el sol)", occidens, occidentis "lugar por donde cae".
En literatura y documentos formales lo normal era usar el derivado latino, pero en comercio lo normal era usar los términos marinos. Ninguno de los dos desplazó al otro y por eso hoy tenemos dos.
