9

El vocabulario del español suelen tener un origen mayoritariamente 'europeo' (latín, griego, lenguas celtas, germanas...), con un aporte significativo del árabe, de las lenguas americanas y un menor aporte del resto del mundo... pero esta pregunta va enfocada a las palabras de un origen africano, y no precisamente de dialectos del árabe. ¿Existen palabras cuya etimología se describa como africana antes del siglo XX? ¿Cuáles son esas palabras?

  • El mambo es de origen africano, pero no sé si es antiguo. – Walter Mitty Jan 22 at 1:14
7
  • Gato (1495, Nebrija), via Late Latin cattus, ultimately of African origin (possibly Berber).
  • Girafa (1516, Nebrija) from Italian giraffa, from Arabic زَرَافَة‎ (zarāfa), probably of African origin; of the same family as Egyptian sr "giraffe".
  • Mondongo (1604, Palet).
  • Banana (1706, Stevens) of Wolof origin.
  • Marimba (1721, Bluteau) of Bantu origin.
  • Ñame (1817, RAE), of West African (possibly Kongo) origin. Possibly related to Fulani nyame.
  • Cachimba (1846, Salvá) via Portuguese cacimba, from Bantu cazimba.
  • Chimpanzé (1853, Gaspar y Roig), derived from an unspecified Bantu language of Angola, comparable to Vili ci-mpenzi.

https://en.wiktionary.org/wiki/Appendix:Spanish_words_of_African_origin

10

Las palabra más antiguas de origen africano que han llegado directamente al español (sin pasar a través de otros idiomas, como el árabe, francés, etc.) que he encontrado son:

marimba
De or. africano.
1. f. Especie de tambor que se usa en algunas partes de África.
2. f. Instrumento musical en que se percuten listones de madera, como en el xilófono.
3. f. Am. Instrumento musical en que se percuten con un macillo blando tiras de vidrio, como en el tímpano.

que aparece en el diccionario de Salvá (1846) y en el DRAE (1869);

quilombo
De or. africano.
1. m. Arg., Bol., Chile, Par. y Ur. prostíbulo.
2. m. vulg. Arg., Bol., Hond., Par. y Ur. Lío, barullo, gresca, desorden.
3. m. Ven. Lugar apartado y de difícil acceso, andurrial.

que aparece también en el diccionario de Salvá (1846) y en el DRAE de 1927; y

candombe
De or. africano.
1. m. Baile de ritmo muy vivo, de procedencia africana, muy popular todavía en ciertos carnavales de América del Sur.
2. m. Casa o sitio donde se ejecuta el candombe.
3. m. Tambor prolongado, de un solo parche, que se usa para acompañar el candombe.

que aparece en el diccionario de Gaspar y Roig (1853); en el DRAE de 1925 indican que es "voz de la Nigricia".

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.