5

Estoy escribiendo un ensayo en el que critico cómo unos editores modificaron la ortografía de un fragmento, creyendo que estaban actualizando la ortografía del texto, y al hacerlo arruinaron el significado del fragmento completamente. No sé con qué palabra nombrar esta clase de actos bienintencionados que terminan mal.

4

Estaríamos hablando de un desatino, de un despropósito, de una necedad, de una pifia, de pasarse de listo, de desgraciar el texto... Sin entrar en las más habituales, aunque no más acertadas: tontería, estupidez, cagada, etc.

Si queremos suavizarlo un poco, podemos llamarlo una malhadada equivocación, un desacierto, una cándida metedura de pata...

También podemos tirar de expresiones populares y decir que han hecho un pan como unas hostias, o que estamos ante el nuevo Cristo de Borja de la literatura.

1

Interesante cuestión. Para empezar la ronda de respuestas y a falta de una opción mejor, yo propongo desafortunado:

desafortunado, da

  1. adj. Carente de fortuna.
  2. adj. Desacertado, inoportuno.

Como puedes ver, también valdría desacertado:

desacertado, da

Del part. de desacertar.

  1. adj. Que yerra u obra sin acierto.

La acepción "carente de fortuna" para desafortunado entiendo que usa fortuna en el sentido de "suerte favorable" o éxito ("buena aceptación"), lo que convierte un acto desafortunado en algo que pretendía tener fortuna (éxito, buena aceptación, se entiende que con buena intención), pero no la ha tenido.

0

Te recomiendo

estropear las cosas

Estropear: Echar a perder, malograr cualquier asunto o proyecto

No encuentro una fuente, pero "estropear las cosas" da a entender la idea de que pintaste un cuadro, pero no supiste cuándo dejarlo ya, y seguiste agregando detalles y más detalles y por fin todo se echó a perder.

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.