4

Ahora en México se habla mucho del Huachicol de gasolina. Según este interesantísimo artículo sobre este asunto en la BBC en español la palabra viene de la palabra maya "huaach" o "waach" y tiene varias acepciones:

  1. Extranjero
  2. Ladrón
  3. Bebida alcohólica

Mi pregunta es la siguiente, ¿se refiere esta palabra más al acto de robar la gasolina o más a la acción de extraerla con la boca (chupar)?

¿O los dos, por igual?

  • Karlomanio, deshaz mis edits si no quedaron bien. – aparente001 Jan 12 at 2:57
  • 1
    Tus edits no están mal – Karlomanio Jan 12 at 2:59
3

De acuerdo a wikipedia

El huachicol o guachicol es una bebida alcohólica adulterada. Esta palabra del español mexicano también se usa para nombrar al combustible (gasolina o diésel) adulterado o robado. Las personas que se dedican a la actividad ilícita de robar y adulterar combustible y bebidas alcohólicas en México se conocen como huachicoleros

Así que parece que se llama así a la gasolina robada o adulterada1, o al acto de robarla y/o adulterarla, en lugar de a la forma de extracción o robo de la misma.

En la entrada para huachicolero leemos sin embargo respecto al origen que

Según el Diccionario del español de México, huachicol o guachicol tiene dos significados principales: es aquella persona que se dedica a bajar fruta de los árboles usando un cuachicol o huachicol, que es una vara larga que lleva en un extremo una canastilla y es el ‘delincuente que se dedica a robar gasolina perforando los oleoductos que la conducen’.

que puede aumentar la confusión respecto a si la forma de extracción u obtención del producto robado tiene que ver con el nombre.

En la entrada sobre la etimología de la palabra en etimologías de Chile, leemos que

Pero esta actividad ilícita [de adulterar el alcohol] pronto pasó al negocio de los combustibles y el término nominal huachicol comenzó también a significar 'combustible adulterado' o también ¿Porqué no? 'combustible robado'.

La palabra se refiere a la gasolina robada o adulterada como si fuera alcohol adulterado, y por tanto la palabra se refiere más al acto de robarla o adulterarla, que a la forma de extracción o robo.


  1. El combustible adulterado se diluye con diferentes substancias para lograr un mayor beneficio financiero al venderlo y puede causar el desperfecto de los automotores en los que sea utilizado.
  • Gracias @Diego por su respuesta muy bien explicada. – Karlomanio Jan 11 at 21:23

Your Answer

By clicking "Post Your Answer", you acknowledge that you have read our updated terms of service, privacy policy and cookie policy, and that your continued use of the website is subject to these policies.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.