Spanish Language Stack Exchange is a question and answer site for linguists, teachers, students and Spanish language enthusiasts in general wanting to discuss the finer points of the language. It only takes a minute to sign up.
Sign up to join this community
Resultó más lento de lo que hubiera imaginado.
¿Me podríais aclarar una duda por favor? ¿Se puede decir que aquí se trata de la alternancia modo subjuntivo <> condicional (Resultó más lento de lo que habría imaginado.) o se emplea el subjuntivo pluscuamperfecto simplemente porque se trata de una comparación irreal en el pasado?
Muchas gracias
Es en efecto un caso de alternancia entre el pluscuamperfecto del subjuntivo y el condicional compuesto. El sentido es pasado hipotético. Podemos imaginar una condicional implícita:
En cambio, el pluscuamperfecto indicativo sugeriría que en efecto lo imaginó, y que lo que había imaginado no se cumplió.
