Subjuntivo en la frase comparativa

Question

Resultó más lento de lo que hubiera imaginado.

¿Me podríais aclarar una duda por favor? ¿Se puede decir que aquí se trata de la alternancia modo subjuntivo <> condicional (Resultó más lento de lo que habría imaginado.) o se emplea el subjuntivo pluscuamperfecto simplemente porque se trata de una comparación irreal en el pasado?

Muchas gracias

Answer 1

Es en efecto un caso de alternancia entre el pluscuamperfecto del subjuntivo y el condicional compuesto. El sentido es pasado hipotético. Podemos imaginar una condicional implícita:

• Resultó más lento de lo que hubiera/habría imaginado si le hubieran preguntado cuánto tardaría.

En cambio, el pluscuamperfecto indicativo sugeriría que en efecto lo imaginó, y que lo que había imaginado no se cumplió.