9

Ayer viendo Cómo entrenar a tu dragón 2 el prota, al principio de la peli, pregunta a su dragón como llamar a una nueva tierra que han encontrado. El dragón está frotándose bajo el ala con el morro y el prota dice algo así como "vale, 'sobaco picajoso'".

En la versión original dicen "itchy armpit", así que entiendo que usan picajoso como adjetivo para decir "que pica" (en el sentido de querer rascarte). Me pareció genial... hasta que vi la definición en el DLE:

picajoso, sa

1. adj. Que fácilmente se pica o da por ofendido. U. t. c. s.

Horror, según el DLE picajoso hace referencia a picarse pero no a picar. Con lo que me había gustado la palabra... Pues nada, pregunto: ¿hay algún otro adjetivo que se pueda usar con el mismo significado? ¿O tal vez ha tenido picajoso en el pasado la acepción que yo esperaba? ¿O sí que se usa con esa acepción de picar solo que el DLE no la recoge?

  • "¿hay algún otro adjetivo que se pueda usar con el mismo significado?" SI: picajón (dle.rae.es/?id=SsQDexx) quiere decir, igual que picajoso, "Que fácilmente se pica o da por ofendido." – Berenguela Jan 10 at 22:38
  • @Berenguela gracias, "picajón" ha sido propuesta ya por ukemi en su respuesta. – Charlie Jan 10 at 22:40
  • No lo recoge la RAE, pero los niños suelen decir "¡eres un picota!", un poco al igual que "eres un chivota" (en lugar de chivato). – FGSUZ Jan 11 at 0:24
  • 1
    @FGSUZ el diccionario de americanismos sí lo recoge: picota Ch. Referido a persona, que se molesta o enfada rápidamente o envidia cuanto ocurre a su alrededor. – ukemi Jan 11 at 0:31
  • 1
    Para mi 'sobaco picajoso' suena bien y no es una de aquellas cosas que requieren precisión lexical. Lo tomaría como una licencia poética... o algo parecido. – enxaneta Jan 11 at 13:27
5

De primeras se me ha ocurrido irritante:

irritante
1. adj. Que irrita.

Aunque no es muy habitual identificar la sensación de irritación con la de picor.

Entonces, tirando un poco de DIRAE, me he ido a urticante (que en realidad era la primera palabra que estaba buscando pero no me salía):

urticante
Del lat. mediev. urticans, -antis, part. pres. act. de urticare 'producir un picor intenso', y este der. del lat. urtīca 'ortiga'.

  1. adj. Que produce comezón (|| picazón) semejante a las picaduras de ortiga.

Ahora bien, la puntilla de "semejante a las picaduras de ortiga" fastidia un poco el plan...

Quizá para el uso que quieres darle quedaría mejor "sobaco sarnoso", por aquello de que la sarna produce picor:

sarnoso, sa
1. adj. Que tiene sarna. U. t. c. s.

sarna
1. f. Afección cutánea contagiosa provocada por un ácaro o arador, que excava túneles bajo la piel, produciendo enrojecimiento, tumefacción y un intenso prurito.

prurito
2. m. Med. Comezón, picazón.

Lo gramaticalmente lógico sería quizá usar picante, pero el término está tan asociado a la comida que no tiene sentido ninguno usarlo en este contexto. Además, la acepción de picar a la que te refieres es la 29:

picar
29. intr. Dicho de una parte del cuerpo de alguien: Hacerle experimentar picor. Me pica la garganta.

En esta forma es un verbo intransitivo, y dudo mucho que sea la acepción a la que se refiere el DLE cuando define "picante" como algo "que pica" y no como algo "que te pica" (por ejemplo).
De hecho, los diccionarios en línea más conocidos especifican "que pica en el paladar": véase aquí, aquí, aquí, o aquí (gracias, blonfu, por indicármelo).

4

Qué tal "urticante"?

urticante

  1. adj. Que produce comezón semejante a las picaduras de ortiga.

y comezón es a su vez

  1. f. Picazón que se padece en alguna parte del cuerpo o en todo él.

y recordar que urticaria es una

Enfermedad eruptiva de la piel, cuyo síntoma más notable es una comezón parecida a la que producen las picaduras de la ortiga.

2

picante
De picar y -nte.

1. adj. Que pica.

Para el otro sentido (de picarse) ademas de picajoso hay picajón.

2

O pruriginoso, que habitualmente se utiliza para indicar que escuece o que causa picor (ejemplo), aunque estríctamente el DLE lo define

Del lat. pruriginōsus.
1. adj. Med. De la naturaleza del prurigo.
2. adj. Med. Que produce prurigo.

y siendo prurigo

Del lat. prurīgo 'picor, comezón'.
1. m. Med. Afección cutánea, caracterizada por pápulas cubiertas frecuentemente de costras negruzcas debidas a excoriaciones producidas por rascarse.

  • "Las palabras prurigo y pruriginoso tienen la misma etimología en el vocablo prurito, si bien en la práctica médica es necesario hacer alguna distinción. El prurito o comezón [...] El adjetivo derivado de prurito es pruriginoso y, por tanto, se aplica a cualquier situación en la que aparezca este síntoma [...] Prurigo o prúrigo, que ambas formas son válidas, es una entidad patológica independiente constituida por la aparición de lesiones dermatológicas [...]" Fuente – Diego Jan 10 at 21:17
  • "Es curioso cómo la palabra prurito, ha pasado de la terminología médica al habla popular con el significado de “afán con que se persigue hacer una cosa de la manera más completa o más perfecta posible, generalmente sólo por virtuosismo o para satisfacer el amor propio”. Así, se le ha despojado de su valor negativo, de sensación molesta, para otorgarle otro positivo, de encomio de la voluntad." (misma fuente que el anterior comentario) – Diego Jan 10 at 21:18
0

Creo que "picajoso" no funciona muy bien porque se va a entender más bien quisquilloso, o especial (utilizado sarcásticamente).

No me gustan mucho las palabras ya propuestas, ya que son un tanto formales, por lo que propongo

Axila sarnosa

Sarna: "Afección cutánea contagiosa provocada por un ácaro o arador, que excava túneles bajo la piel, produciendo enrojecimiento, tumefacción y un intenso prurito."

"Sarnosa" no equivale exactamente a "itchy," pero creo que funciona bien porque si la axila es sarnosa, entonces pica. Además, se oye como insulto en varios países. Me parece que las películas y programas modernos incluyen muchos insultos, algunas veces usados como expresiones de cariño.

-1

Qué tal "cáustico"?

cáustico, ca

  1. adj. Dicho de una cosa: Que quema y destruye los tejidos animales.

  2. adj. Mordaz o agresivo en lo que dice.

Puedes tener el sentido de que "pica" o "irrita" a nivel físico o figurado (Mordaz, incisivo, hiriente).

  • La palabra en sí me gusta pero creo que no sería aplicable en este contexto, ¿no? Normalmente cuando se dice que algo o alguien es cáustico es porque el daño lo produce en un tercero, produce esa quemazón o irritación en otra persona o material. Entiendo que sobaco cáustico se aplicaria si estuviera causando daño en el jinete pero es la propia montura la que siente la comezón. – RubioRic Jan 11 at 8:37

Your Answer

By clicking "Post Your Answer", you acknowledge that you have read our updated terms of service, privacy policy and cookie policy, and that your continued use of the website is subject to these policies.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.