5

Para responder esta pregunta me costó bastante trabajo encontrar un verbo para el cual el sustantivo no indique normalmente la acción correspondiente. Si bien "madrugada" puede significar la acción de madrugar, normalmente usamos esa palabra para referirnos a las horas antes del amanecer.

Tengo dos preguntas:

  • ¿Existen verbos que directamente no tengan sustantivos relacionados para hacer referencia a las acciones correspondientes?

  • ¿Existen verbos para los cuales existan sustantivos de otra raíz (o que sean al menos muy diferentes del verbo) que denoten las acciones correspondientes?

  • 1
    Muy divertido el otro día cuando estábamos en casa y mi hijo mayor quiso decir que quería pelar él la mandarina, pero prefirió usar el sustantivo y en vez de "peladura" dijo que quería "hacer la pelación". – Charlie Jan 10 at 11:30
  • 1
    Yo diría que el verbo ser no tiene sustantivo asociado. También posiblemente el verbo hacer, y tampoco encuentro sustantivo para efectuar. Diría también el verbo estar pero creo que estancia (permanencia en un lugar determinado) podría ser su sustantivo asociado. – Charlie Jan 10 at 11:36
  • @Charlie Tal vez debería limitar la pregunta a verbos que no tengan sustantivos abstractos asociados. De todos los verbos que mencionas el mejor ejemplo creo que es efectuar: "efecto" está relacionado pero no tiene mucho que ver semánticamente. Para los otros verbos, tenemos los sustantivos ser, hecho, estadía (o "estancia", como dices). – Gustavson Jan 10 at 12:13
  • 1
    Creo que para "hacer" el sustantivo correspondiente es "acto" o "acción" (ejercicio de la posibilidad de hacer). Para "ser" no lo tengo claro aún, y me surge otro: "parecer". – Charlie Jan 10 at 12:49
  • 1
    @RubioRic porque entiendo que "hecho" es el resultado de "hacer", y no el acto de "hacer". Pero que tampoco lo descartaba, solo decía que no lo veía claro, me encanta que la gente me rebata y me haga aprender cosas nuevas. :) – Charlie Jan 10 at 14:23
4

Como verbos que no tengan sustantivos relacionados para expresar su acción, tenemos que irnos a lo más básico: el verbo ser. Se podría argumentar que la propia palabra ser como sustantivo es su propia acción, pero yo personalmente no lo tengo claro. Una de las acepciones de ser, "existir", sí podría tener un sustantivo de acción: existencia, que es el acto de existir, aunque esto no cubre todas las demás acepciones de ser. Argumentan por La Tertulia que su sustantivo podría ser esencia, pero no aparece en el DLE con el significado de "acto de ser" o similar. ¿Tal vez en latín sí tenía ese significado?

Tampoco tengo claro que el verbo haber tenga su acción correspondiente, claro que por sí solo como verbo auxiliar no tiene mucho sentido, y con otros significados tenemos tenencia o posesión en su acepción de "poseer", acontecimiento en su acepción de "ocurrir" o "acontencer", etc. Similar al caso de ser es el de poder, existe el sustantivo poder pero no tengo claro que indique el acto de poder. ¿Tal ver potencia sería su sustantivo de acción?

Y luego como sustantivo con una raíz diferente del verbo tenemos hacer, que tiene un sustantivo en acto o en acción, que es el "ejercicio de la posibilidad de hacer".

2

Por el mero hecho de saber hablar español podemos inventar un sustantivo a partir de un verbo, agregando un sufijo adecuado como -ción, -miento o -ada. Otra cosa es que esa palabra esté integrada a la lengua.

El verbo llorar se asocia al sustantivo llanto, pero (creo), uno no se deriva del otro. Lo normal sería en cambio hablar de "una llorada", que es algo fácilmente inventable y comprensible, pero según el diccionario sólo lo han adoptado en Colombia y Guatemala.

Igual cosa con el verbo largar (que significa "liberar"). Según el diccionario, largada es propio solo de argentinos y uruguayos. No existen la largación, el largamiento, la larganza ni la largancia para referirse a "liberación". Largo y alargamiento son otra cosa, tienen que ver con la longitud.

  • Bien, Rodrigo. Me gustaron tus dos ejemplos. – Gustavson Jan 11 at 22:30

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.