Spanish Language Stack Exchange is a question and answer site for linguists, teachers, students and Spanish language enthusiasts in general wanting to discuss the finer points of the language. It only takes a minute to sign up.
Sign up to join this community
Una amiga mexicana me dijo la frase "Estoy más puesta que un calcetín." ¿Qué significa eso?
El contexto es que ella me ofrece una lección de baile.
Ella: Yo te doy unas clasesitas de baile.
Yo: Me gustaría tomar tu clase.
Ella: Cuando gustes, amigo. Estoy más puesta que un calcetín.
Yo soy de México (al igual que tu amiga), y estoy en desacuerdo con la mayoría de las respuestas.
Primero y muy importante, esta frase NO tiene para nada una connotación sexual.
Otros te responden acerca de la frase "Estar puesto en algo", pero creo que tampoco aplica aquí ya que la frase completa "Estoy más puesta que un calcetín" tiene un significado particular, NO es una frase que puedas dividir y analizarla por partes.
La frase simplemente significa que está totalmente dispuesta o de acuerdo a participar o ayudar en lo que se este hablando.
En tu caso significa que ella está totalmente de acuerdo o dispuesta en darte las clases de baile
La frase indica que ella está lista para ayudarte cuando sea, en cualquier momento.
Entre otras cosas, "puesto" en español significa:
adj. Bien vestido, ataviado o arreglado.
Creo, sin ninguna duda, que es esta la acepción a la que se refiere.
Estar bien vestido o arreglado se asocia de manera figurada con estar preparado para algo. Arreglado para salir de casa, bien vestido para dar una conferencia, etc...
El "doble juego" de palabras, la "gracia" del asunto consiste en comparar dos acepciones diferentes de la misma palabra (puesto), una para cosas y otra para personas que no tienen por qué significar lo mismo. Un calcetín está puesto (colocado), igual que una persona está puesta (preparada) de manera figurada.
Es exactamente el mismo caso que la frase:
Estoy más colgado que una percha.
Yo lo traduciría de la siguiente forma:
"Estar más puesto que un calcetín" = "Estar listo y tener ganas de hacerlo ahora o en cuanto el otro esté listo"
En inglés sería algo así:
I'm (completely) ready (and looking forward) to do it. (So let's begin whenever you're ready!)
Esta acepción encaja perfectamente y da completo sentido al ejemplo que se ha puesto:
Cuando gustes, amigo. Estoy más puesta que un calcetín.
= Cuando gustes, amigo. Yo estoy lista, ¡podemos empezar cuando quieras!.
EN MÉXICO: Más puesta/o que un calcetín: Estoy dispuesto/a, nada más falta que me digas, cuando quieras. Y PARA NADA, no tiene ningún doble sentido o connotación sexual. No todo es albur.
Aquí hay que ver la relación con "puesta". Yo he oído y dicho
Estoy puestísimo!
no estoy seguro pero podría ser una contracción de dispuesto, no estoy seguro de si sea ese el origen pero el significado es el mismo. Si alguien esta "puesto" quiere decir que esta dispuesto a ayudarte.
Entonces con
Estoy más puesta que un calcetín
Ella hace referencia al hecho de que un calcetín está fijo y no se mueve, quiere decir que está bastante dispuesta a ayudarte con mucho gusto, si ella le agregó todo eso quiere decir que realmente tiene muchas ganas de ayudarte, es de alguna manera un intensificador.
Es como un juego buscando ideas que queden aunque algunas veces no combinan, y si quieres dar a entender la idea contraria sólo haces la comparación con algo que no es tan firme.
Yo por el contrario entiendo por la frase no su disposición (aunuqe va implicito) a la tarea en si sino su habilidad para hacerlo. Estar puesto en una materia en este caso el baile, me trasmite el significado de conocer el tema.
En este caso, "estar puesto en algo" indica "tener mucho conocimiento de algo". Yo estoy puesto en informática. Así, "estar más puesto que un calcetín" es un juego de palabras entre dos acepciones de "puesto", la de conocimientos y la de ser usado como prenda de vestir. Como el calcetín es una prenda que se utiliza mucho, el juego de palabras indica que el hablante tiene muchísimo conocimiento de la materia en cuestión.
En Argentina puede significar que está borracha o que está muy excitada.
EDIT: Lo siguiente no será valido en México tal vez, pero si se aplica a MUCHOS paises de habla hispana:
La expresión "estar puesto" tiene varios significados. Puede ser saber mucho, como dijo JoulSauron, pero también se utiliza hace años para hacer referencia a que alguien quien se encuentra drogrado ("Anoche en el boliche Pedro estaba puesto"). También puede ser usada para expresar deseo sexual ("Anita me tiene puesto"). Personalmente creo que este último es el que mejor encaja por el conexto. Finalmente, la parte 'más que un calcetín' es muy típico del latino, utilizar comparaciones para exagerar lo que se dice ("Estoy más loco que una cabra", "Estoy más frío que una heladera", "Tiene más tetas que una vaca", y un sinfín de etcéteras, tantos como alcance la imaginación).
Ella: Yo te doy unas clasesitas de baile.
Yo: Me gustaría tomar tu clase.
Ella: Cuando gustes, amigo. Estoy más puesta que un calcetín.
En resumen, y visto desde este punto de vista, creo que esa respuesta "Estoy más puesta que un calcetín" ha sido un coqueteo o insunuación sexual.
Una amiga mexicana ..., ademas, uno de los tags de la pregunta es: Mexico