3

Estoy buscando la diferencia entre afrecho y salvado, como nombre para el producto de la molienda de los granos. ¿Uno de los términos es más específico que el otro?

1

En la definición de afrecho, el DLE remite directamente a salvado:

afrecho

Del lat. affractum 'quebrantado'.
1. m. salvado.

por lo que se entiende que no hay diferencia en su significado.

Aunque no aparece en el diccionario, creo que en agroindustria se habla también de afrechillo. Se diferencia del afrecho en el grado de molturación, y como sugiere el sufijo -illo, el afrechillo es más fino que el salvado.

1

Parece que en un principio la diferencia era meramente regional. Covarrubias dice en su diccionario (1611) lo siguiente:

Dice Antonio Nebrija que son los salvados.

Es decir, que en 1495 ya eran voces equivalentes, pero el Diccionario de Autoridades (1726) nos aclara un poco la cosa:

Lo mismo que Salvado. Es voz antigua, que yá solo tiene uso en los Réinos de Andalucía.

Esta diferencia regional también aparece en posteriores versiones del diccionario, aunque con el tiempo desapareció.

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.