Spanish Language Stack Exchange is a question and answer site for linguists, teachers, students and Spanish language enthusiasts in general wanting to discuss the finer points of the language. It only takes a minute to sign up.
Sign up to join this community
Planteo esta pregunta debido a que he recordado un ejemplo donde en muchos casos similares suelo tener esta duda y me gustaría leer y aprender más al respecto.
Un ejemplo de lo que pregunto es:
Command Line - Línea de comandos.
Como se puede observar, en lugar de ser Comando Linea, se traduce Línea de Comando. Y no sólo se invierte el orden, sino que también se agrega "de".
¿Cuál es la regla que dicta que esto sea de esta forma?
El idioma español y, en su nombre, la Gramática española son los que dictan que eso sea así.
Partamos de que "línea" y "comando" son dos sustantivos. La gramática inglesa dicta que un sustantivo puede adjetivizar a otro. Así, en "command line" el sustantivo command está adjetivizando a line. Sería como si en español dijéramos "línea comandesca". Sin embargo, la gramática española dice que cuando dos sustantivos están relacionados, afectando el uno al otro, se deben relacionar con el empleo de la preposición de, anteponiendo el sustantivo más general seguido del que crea el caso particular:
Bocata de chorizo.
Dolor de barriga.
Bolso de cuero.
Pañuelo de bolsillo.
Etc.
Cada uno de estos ejemplos en inglés se podría expresar con un sustantivo adjetivizado: chorizo sandwich, stomach ache, leather bag, etc. Pero no es así en español: no decimos bocata choricero, dolor barrigoso ni bolso encuerado. Del mismo modo, no decimos línea comandesca como propuse, sino línea de comandos (primero línea como sustantivo general, y luego de comandos para especificar el tipo particular de línea).
En general, cada idioma tiene sus normas dictadas por la gramática que hay que seguir, y es importante aprenderlas. Por ejemplo, si todavía habláramos latín igual la frase se habría aproximado un poco más al inglés, dado que sería algo así como "līnea ordinātiōnum"1, con el sustantivo ordinātiō conjugado en genitivo plural. Aún así tendrías que colocar primero el sustantivo general, igual que en español, y luego el adjetivizado. Y en esperanto, idioma de invención relativamente reciente, se dice komandlinia, muy cercano a "command line", con el sustantivo adjetivizante unido al general.
1 En latín en realidad es linea imperandi, "línea que da órdenes".
