Me temo que no puedo darte una explicación específica para Colombia.
De acuerdo con el D.R.A.E
señorito, ta
Del dim. de señor.
m. y f. Hijo de un señor o de persona de representación.
m. y f. coloq. Persona, especialmente si es joven, a la que sirve un criado.
m. coloq. Joven acomodado y ocioso.
f. U. como tratamiento de cortesía aplicado a la mujer soltera.
El masculino señorito en España puede emplearse en tono de mofa e incluso peyorativo dirigido a un varón si éste trata a alguien como si fuera su criado, dándole ordenes o tratándolo con desprecio, o se comporta de una forma excesivamente remilgada, cual si fuera un joven acomodado y con criados, acostumbrado a que estos obedezcan sus ordenes y satisfagan sus caprichos, pero sin serlo realmente.
El femenimo es más conocido entre los no castellano-hablantes por las palabras que he marcado en negro: joven, mujer, soltera.
Y también porque es el equivalente al tratamiento de cortesía en inglés miss, que se emplea independientemente de la capacidad económica o la edad aplicado a una mujer soltera. Creo que no existe tratamiento de cortesía equivalente en inglés para hombre soltero, tanto para casados como para solteros se emplea Mr (mister) que deriva de master como apuntaba @guifa y que debe usarse precediento el apellido, ya que sin él
mister
variant form of Mr, often used humorously or with offensive emphasis