Spanish Language Stack Exchange is a question and answer site for linguists, teachers, students and Spanish language enthusiasts in general wanting to discuss the finer points of the language. It only takes a minute to sign up.
Sign up to join this community
Hojeando mi ejemplar de "El hobbit" encuentro el siguiente texto en el preámbulo:
Las runas eran letras que en un principio se escribían mediante cortes o incisiones en madera, piedra o metal. En los díeste relato los Enanos las utilizaban con regularidad, especialmente en registros privados o secretos.
No encuentro la palabra "díeste" ni en el DLE ni en el CORDE. ¿Qué quiso decir pues el traductor con esta palabra?
Podría ser una errata, pequeño hobbit. En otras versiones dice:
Las runas eran letras que en un principio se escribían mediante cortes o incisiones en madera, piedra, o metal. En los días de este relato los Enanos las utilizaban con regularidad,
Fuente: quieroleer
Idem para otras fuentes/versiones como wattpad, Coursehero, etc.
Busca parte del texto por Internet sin incluir "díeste".
Parece una errata clara e incluso una traducción poco ajustada si la comparamos con el original en inglés [consultado a través de Google Books]
Runes were old letters originally used for cutting or scratching on wood, stone, or metal, and so were thin and angular. At the time of this tale only the Dwarves made use of them, especially for private or secret records.
Nótese que no aparece específicamente la palabra días - que me parece correcta emplear en este caso, ya que queda mejor que tiempo o momento, literariamente hablando - , pero tampoco ocupa su lugar arcaísmo alguno. Destacar que el traductor omite que solo los enanos las usaban y añade de su cosecha un regularidad que no aparece en el original.
