11

Whenever I talk to a friend (Dominican I believe) via chat like Gtalk, he always starts the conversation with:

klk

I did some research about that and found that, in fact, it comes from the Spanish "que lo que". So, what does that mean? Is it some kind of Dominican "hello"?

2
  • 2
    Probably "Qué (es lo que) dices?" something like "Qué es lo que tienes para decir/contar?" Aug 23, 2012 at 11:52
  • Comentario proviniente de una sugerencia de edición: No, “ya tú sabe” no significa lo mismo que “que lo que”. “Ya tú sabe” se usa más bien como “ya me entiendes”. También es común usarlo con gente con quien tienes complicidad en una conversación para no terminar de contar alguna historia si hay alguien más delante (p.ej.: vi al chico que me gusta y ... ya tú sabe)
    – fedorqui
    Jun 11, 2018 at 6:43

2 Answers 2

14

It's a Dominican slang way of saying "what's up" (or even WTF), most likely coming from "¿qué es lo que esta pasando?" (What's happening? or What's going on?), suppressing the s in a way like this:

¿Qué es lo que... (está pasando, pasa, etc)? > ¿Qué eh lo que...? > ¿Qué e lo que...? > ¿Qué'e lo que...? > ¿Qué lo que...?

2
  • 2
    In Canary islands we have a similar construction "¿Qué cuál?" where the same etimology can not be used, but the meaning is the same.
    – Envite
    Nov 28, 2013 at 8:59
  • 2
    but its only for dominican spanish in other hispanic countries they don't understand this, and thinks you're nuts xd
    – user5725
    Oct 3, 2014 at 21:16
2

It means What's up. It's just like saying Ya tu sabe.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.