8

In addition to the pronouns conmigo, contigo, consigo there are the antiquated forms connusco, and convusco.

These forms have been seen as outdated since at least as far back as 16111, having competed with the forms con nos, con vos since the 14th century2.

However, in the Stevens' "A New Spanish and English Dictionary" (1706), the author notes that these forms were still in use in some regional sociolects:

Conúſco, Obſ. with us. Us'd in ſome parts by Peaſants.

Convúſco, Obſ. with you. Us'd only by ſome Peaſants.

In what regions/dialects were these forms used at this time, and, are they still used today?


1. Rosal (1611): "Conosco ò Conusco. decia el antiguo Castell. para decir con nosotros;"
2. Excessive Analogical Change as an Impetus for Lexical Loss: Old Spanish Connusco, Convusco
3. Convusco: a casualty of analogy, or of differential “(un)fitness”?

1

The following paper analyses the geographical spread of these terms:

5.2. Distribución geográfica

...

enter image description here

En el Mapa 1 podemos ver que las formas connusco y convusco son claramente las predominantes en el siglo XIII, tal y como hemos comentado en la cronología. Las provincias con más ocurrencias de las variantes sintéticas son Valladolid, Burgos y León. Estas dos últimas, además, también presentan formas de con nos y con vos. En concreto, un 20% (bastante por encima de la media de este siglo) y un 9.5% respectivamente. Además, aunque tengan un bajo número de ocurrencias, es necesario destacar la presencia de con nos y con vos en Cantabria, Álava y La Rioja, de modo que, según nuestros datos, las variantes analíticas simples se concentran en el norte de la península ibérica, especialmente en las provincias más próximas a Navarra.

Sin embargo, el problema con el que nos encontramos en este siglo es que hay muchas provincias sin representar. Es decir, que los documentos de estas áreas no contienen ocurrencias de los pronombres estudiados. De este modo, nuestros datos quedan incompletos al no tener textos de Navarra, Huesca, Zaragoza y Teruel, provincias en las que esperaríamos un mayor número de apariciones de con nos y con vos. Sería necesario ampliar el corpus para cubrir la zona oriental y poder llegar a una conclusión sobre el origen de estas formas.

...

Tal y como hemos dicho unas páginas antes, connusco y convusco no vuelven a aparecer después de 1448, por lo que en el siglo XVI (ver Mapa 4) solo encontramos con nos/con vos y con nosotros/con vosotros.

| improve this answer | |

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.