Spanish Language Stack Exchange is a question and answer site for linguists, teachers, students and Spanish language enthusiasts in general wanting to discuss the finer points of the language. It only takes a minute to sign up.
Sign up to join this community
En un diccionario (mapuche) encontré una palabra que se define así:
Uno que se convida a sí mismo para una remolienda.
¿Hay alguna palabra en castellano, más o menos formal, para referirse a una persona así, además de la que pongo en la pregunta: autoinvitado, que no sé si existe y que, además, es más general?
Usando el dirae (diccionario inverso) me he encontrado con
mamarón (de mamar)
- m. España. poco usado: Hombre que procura participar de fiestas y agasajos sin estar invitado.
y los verbos/acciones
coladera (de colar)
- f. coloq. Cuba y Uruguay. Acción de entrar sin ser invitado o sin pagar en una fiesta o espectáculo.
Aunque este último aplica un poco menos, ya que la definición implica "entrar si pagar" y no "entrar sin estar invitado" y además define la acción, no al individuo.
- prnl. Venezuela. Asistir a una reunión o fiesta sin haber sido invitado.
Por lo que podríamos entender que quien hace la acción de la coladera es un coleador (y no un colador o colón).
Tenemos incluso
- m. y f. coloq. C. Rica, Ec., El Salv., Nic., R. Dom., Ur. y Ven. Persona que se presenta en un lugar sin haber sido invitada, o sin estar citada.
Supongo que por símil a la acción de asaltar con paracaídas.
Parece ser que no hay un término "universal" o del español neutral. "Mamarón" es muy rebuscado y usado solo en España, y "coleador" o "paracaidista" no se van a entender por completo en cualquier contexto (especialmente el segundo, cuyos otros significados están mucho más expendidos que el coloquialismo de "persona que se presenta en un lugar sin haber sido invitada".
No hay ningún problema con autoinvitado, incluso aunque no venga en la RAE, ya que se puede derivar de invitado y el prefijo auto- 'por uno mismo'. Como su significado se deduce sin problemas de dichos elementos compositivos, no es necesaria su inclusión en el diccionario, y suena bastante formal.
En todo caso, a mí la palabra que se me ocurre es la siguiente, aunque su significado es ligeramente diferente (más genérico), y además es de uso coloquial:
De gorra.
- adj. coloq. Que tiene por hábito comer, vivir, regalarse o divertirse a costa ajena. Apl. a pers., u. t. c. s.
El problema es que es de uso mayoritario en España, aunque parece que se conoce también en México, Costa Rica y otros países. Si no te sirve, siempre podemos recurrir a expresiones algo más complejas y coloridas, como se invitó por la cara:
- loc. adv. coloq. Dicho de aspirar a algo o de hacerlo: Con atrevimiento y sin cumplir los requisitos para ello.
