Spanish Language Stack Exchange is a question and answer site for linguists, teachers, students and Spanish language enthusiasts in general wanting to discuss the finer points of the language. It only takes a minute to sign up.
Sign up to join this community
Es muy común tener, en diversos sitios web, una URL de descarga, acompañada de otras URL llamadas "mirror" donde se ha replicado el contenido haciéndolo disponible desde varias URL.
"Espejos" no me parece una traducción adecuada. ¿Cuál recomendarían ustedes?
De acuerdo a Wikipedia, valdría "espejo"
En Internet, un espejo (calco del inglés mirror) es un sitio web que contiene una réplica exacta de otro. Estas réplicas o espejos se suelen crear para facilitar descargas grandes y facilitar el acceso a la información aún cuando haya fallos en el servicio del servidor principal.
Otras referencias:
Mirror (sitio espejo) en Glosario de términos para el periodismo en la era digital
Un sitio espejo es un sitio web que es una réplica de un sitio ya existente, utilizado para reducir el tráfico de red
Mirror site / Sitio espejo en Glosario Informática e Internet
Sitio web copiado a otro servidor con el propósito de facilitar el acceso a sus contenidos desde el lugar más cercano o más conveniente para el usuario.
En México, abundan fraudes con páginas ‘espejo’ en Internet (periódico La verdad)
A la fecha persisten y van en aumento los sitios de Internet que tratan de engañar a los cibernautas haciéndoles creer que harán negocios con empresas consolidadas, cuando en realidad se trata de páginas “espejo”
Creo que la mejor opción es "réplica", y como verbo, "replicar".
