5

Gracias a una reciente pregunta hemos descubierto que el diccionario recoge la expresión:

cosa del otro jueves

  1. f. coloq. Hecho extraordinario. U. en frs. de sent. negat.
  2. f. coloq. Aquello que hace mucho tiempo que pasó.

Me interesa la primera acepción, que se especifica que se usa solo en frases de sentido negativo, es decir del tipo "no es cosa del otro jueves", para indicar que lo comentado no es nada extraordinario, aunque a veces sí que se usa en sentido positivo, como es el caso del ejemplo más antiguo encontrado:

Mi bisabuelo tuvo títeres en Sevilla, los más bien vestidos y acomodados de retablo que jamás entraron en aquel pueblo. Era pequeño, no mayor que del codo a la mano, que dél a sus títeres sólo había diferencia de hablar por cerbatana o sin ella. Lo que es decir la arenga o plática era cosa del otro jueves. Una lengua tenía arpada como tordo, una boca grande, que algunas veces pensaban que había de voltear por la boca. Daba tanto gusto el verle hacer la arenga titerera, que por oírle se iban desvalidas tras él fruteras, castañeras y turroneras, sin dejar en guarda de su tienda más que el sombrero o calentador.

Francisco López de Úbeda, "La pícara Justina", 1605 (España).

El Diccionario de Autoridades define la expresión como:

La que es extraña, rara, ò pocas veces vista.

Quería buscar la definición de la expresión en el diccionario de Covarrubias, pero soy incapaz de encontrar la entrada para "jueves". El caso es que en su origen parece que la expresión significaba "cosa extraordinaria por poco habitual". No sé si esto concuerda con la explicación que da Alfred López en su blog acerca de las comilonas de los jueves por la noche para poder hacer ayuno los viernes, dado que él analiza la expresión "no es nada del otro jueves".

Así pues, ¿cuándo se originó la expresión "cosa del otro jueves"? ¿Cuál fue su origen?

Tengo la teoría de que podría ser una variante de "cosa del otro mundo", dado que la expresión "del otro mundo" también significa "extraordinario o fuera de lo común". El DLE pone como ejemplos:

Ese actor no es nada del otro mundo.
El premio tampoco parece cosa del otro mundo.

Nótese que en estas expresiones se podría perfectamente cambiar mundo por jueves. Y esta expresión es más antigua:

E el mercador que vio venir más de quarenta ombres todos vestidos de ábito de monte, e cada uno su sabueso por la traílla, e dellos algunos alanos e lebreles, fue muy espantado qué era aquello, ca a él le parescía cosa del otro mundo la vista destas gentes.

Pedro de Corral, "Crónica del rey don Rodrigo, postrimero rey de los godos (Crónica sarracina)", c 1430 (España).

¿Podría ser jueves un eufemismo para mundo?

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Browse other questions tagged or ask your own question.