3

Oí un programa del radio como siguiente:

En XX (una ruta de una montaña), se encuentra el tramo más difícil de su corrido.

Segun el diccionario WordReference, de corrido = rápido, sin interrupción.

¿Pero es correcta que pon “su” entre ellos? ¿O, lo oí mal y no es “su” sino otra palabra? ¿Será “del sur corrido”?

  • solo se me ocurre que sea un programa americano, los programas de radio y televisión americanos tienen un horrible manejo del lenguaje. – Mike Aug 28 '18 at 16:55
3

Tal y como la escribes, la frase no tiene sentido.

Efectivamente, de corrido es una expresión que el DLE define como 1. Con presteza y sin entorpecimientos. Sin embargo, en este contexto no tiene demasiado sentido.

Por contra, lo que sí parece bastante plausible es que esté hablando del recorrido, que no es otra cosa que el itinerario o ruta:

En XX (una ruta de una montaña), se encuentra el tramo más difícil de su recorrido.

Por tanto, aquí te está diciendo que la parte XX de la ruta es la más complicada.

1

Si bien de su corrido no existe, sí existe de su corrida para hacer alusión a la ruta.


Nótese que este uso podría no ser idiomático en otras regiones.

  • 1
    De hecho si cambias "corrido" por "corrida" la oración funciona perfecto, al menos en Chile. – Rodrigo Aug 29 '18 at 0:24
  • @Rodrigo Mi punto, justamente. – Alejandro Aug 29 '18 at 0:26

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.