Spanish Language Stack Exchange is a question and answer site for linguists, teachers, students and Spanish language enthusiasts in general wanting to discuss the finer points of the language. It only takes a minute to sign up.
Sign up to join this community
Oí un programa del radio como siguiente:
En XX (una ruta de una montaña), se encuentra el tramo más difícil de su corrido.
Segun el diccionario WordReference, de corrido = rápido, sin interrupción.
¿Pero es correcta que pon “su” entre ellos? ¿O, lo oí mal y no es “su” sino otra palabra? ¿Será “del sur corrido”?
Tal y como la escribes, la frase no tiene sentido.
Efectivamente, de corrido es una expresión que el DLE define como 1. Con presteza y sin entorpecimientos. Sin embargo, en este contexto no tiene demasiado sentido.
Por contra, lo que sí parece bastante plausible es que esté hablando del recorrido, que no es otra cosa que el itinerario o ruta:
En XX (una ruta de una montaña), se encuentra el tramo más difícil de su recorrido.
Por tanto, aquí te está diciendo que la parte XX de la ruta es la más complicada.
Si bien de su corrido no existe, sí existe de su corrida para hacer alusión a la ruta.
Nótese que este uso podría no ser idiomático en otras regiones.
