4

¿Existe una palabra en español para definir "Brew"?

En inglés normalmente "brew" es solamente una parte del proceso al hablar de la elaboración de alguna bebida que requiere calentar, reposar y mezclar. Es por eso que se usa tanto como para té, café y cerveza. Sin embargo no se utiliza para vino u otros fermentos que no requieren la parte de "hervir".

Si traducimos "Brew" directamente al español los "traductores" nos arrojarán simplemente "Preparar cerveza".

¿Existe una palabra en español que englobe este proceso y pueda ser utilizado para sus contrapartes en inglés que no sea "preparar"?

  • Poner a fermentar, poner a reposar, etc. – aparente001 Dec 2 '18 at 6:14
5

Elaborar cerveza: brew beer.

El tema se discute en el interesante artículo El arte de elaborar cerveza (de una sociedad de cerveza artesanal, La Sagra,) del cual cito una parte pertinente:

[...] "Acepción 1. Transformar una cosa u obtener un producto por medio de un trabajo adecuado. Acepción 2. Idea o inventar algo complejo.

Así define el diccionario de la Real Academia Española de la Lengua ‘elaborar’, una palabra que en el imaginario popular transmite sensación de calma, de trabajo hecho sin prisas. Elaborar no es lo mismo que Hacer, por mucho que el resultado final pueda parecerlo.

En el mundo de la cerveza, no es lo mismo ‘elaborar’ que ‘producir’ o ‘fabricar’. La cerveza artesana se elabora. Es un trabajo casi de orfebre, pero en el que es necesario apostar por la innovación para adecuarse a los tiempos que vivimos." [...]

El verbo elaborar también sirve para la preparación de café. Véase por ejemplo Consejos para elaborar un café Espresso.

| improve this answer | |
  • 1
    Si se trata de "witch's brew" podría decir pócima. – enxaneta Sep 5 '18 at 17:18
  • 1
    Sería otra acepción. A witch brews a potion. elaborar también. – Lambie Sep 5 '18 at 17:27

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.