4

Buscando información para esta pregunta encuentro en el Diccionario de americanismos:

paraguaya.

a. ǁ a la ~. loc. adv. Ch. Realizando el coito de pie. pop + cult → espon ^ fest.

Así que no puedo evitar preguntar, ¿por qué en Chile se dice "a la paraguaya" para el acto de realizar el coito de pie?

  • 1
    A los chilenos nos gusta la paronomasia, pongo otros ejemplos en esta respuesta acerca de la expresión andar de maleta. También de índole sexual tenemos la expresión "por Detroit". – Rodrigo Aug 24 '18 at 20:06
  • 1
    @Rodrigo enlacé la pregunta en Reddit y las respuestas allí son todas del estilo, he aprendido un montón de chilenismos paronomásicos hoy. Me ha encantado, ¡comunicarse en Chile tiene que ser lo más divertido del mundo! :-D – Charlie Aug 24 '18 at 20:34
  • 1
    @Charlie ¡No sabes cuánto! – Alejandro Aug 24 '18 at 22:48
6

This is not a documented answer, but as a Chilean and knowing that we Chilean like a lot to play with words, I would say it is just a deformation of the word parado, and an assimilation to the word Paraguay, just like when we rhetorically ask after stating something: ¿onofre?, we deform the original question ¿o no? and assimilate it to the name Onofre...

3

Si hay algo complicado de entender es como los chilenos — y me incluyo — somos capaces de modificar y/o deformar expresiones.

Cuando a uno le dicen a la paraguaya, lo primero que se hace es cuestionar qué es. Muchos utilizan la expresión sin conocer su significado; esto deja una interrogante. Sin embargo, quienes la conocen te dirán la definición — o alguna explicación parecida — de lo que en realidad es.

Puede que la coincidencia sea por el inicio de cada palabra paraguaya y parado, que es lo que ya se mencionó en otra respuesta, pero los orígenes pueden llegar a ser aún más arcanos; además, si hay algo que es pan de cada día de nosotros, es llegar y usar expresión porque se nos dio la gana y, en muchos casos, ni siquiera porque exista alguna correlación.

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.