2

He escuchado la palabra chapuza y me ha llamado la atención. Quisiera saber cuál es su significado y su origen. ¿De dónde proviene?

2

Según el diccionario de la lengua española, tiene dos acepciones, más una que es propia sólo en México:

chapuza
De chapuz2.

  1. f. Obra o trabajo, generalmente de mantenimiento, de poca importancia.

  2. f. Trabajo hecho mal y sin esmero.

  3. f. Méx. estafa (‖ acción de estafar).

Personalmente sólo había oído la segunda (trabajo mal hecho).

Ahí mismo dice que viene de la segunda entrada para chapuz, que a su vez dice venir del francés antiguo chapuis, cuyo significado sería tajo para trabajar sobre él.

Según Wictionary en francés —si hemos de darle crédito—, chapuis en fr. antiguo significa carpintero y madera de carpintero y aparentemente viene en último término del latín scapus/-i que significa tronco:

lat. scapus > capo > fr. ant. chapon > chapouier > chapuis > esp. chapuz > chapuza

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.