1

Why is a beer known as a lagarto ("lizard") in Cuba?

lagarto: (uso vulgar) cerveza (Cuba).

Neither the DLE entry (6.) nor the Diccionario de Americanismos one (V. 1.) explain the etymology.

1

Another older word for beer in Cuba is láguer1. Lagarto came to be used as a synonym solely due to its phonetic similarity to laguér; the word has nothing to do with lizards in this context:

La motivación puede ser a veces puramente fónica, sin que medie ninguna relación semántica entre la palabra sustituida y la sustituidora. En el ejemplo presentado podría también considerarse que entra en acción un procedimiento de derivación mixta (véase a este respecto § 3.4.4):

lagarto [ampl. de láguer] m. cul. vulg. gen. cerveza [sin. véase en fría]


1. Though láguer clearly derives from the English lager/German Lagerbier, in Cuban Spanish this refers to any type of beer, not just lagers.

| improve this answer | |

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.