Viendo hoy El Chapulín Colorado, un rival del héroe le mencionaba

El miedo no anda en burro, ¿verdad, Chapulín?

Me picó la curiosidad la frase (a pesar que es como la enésima vez que veo el capítulo) y al consultar, aparece una película de 1976 con ese título.

El resultado de la búsqueda rápida en internet no termina de convencerme (que el miedo es algo muy rápido...) y me queda la duda de cómo surgió la expresión (la adjudico como mexicanismo, pues no recuerdo haberla visto, oído o leído en otras zonas hispanohablantes).

Valga agregar que la expresión parece reciente, pues según Google Ngrams aparece en 1923 por primera vez (buscando solo "miedo no anda en burro" pues el máximo es de 5 palabras)

up vote 2 down vote accepted

Su primer aparición he encontrado es en una revista mexicana de 1913:

«El miedo no anda en burro» dice un proverbio vulgar...

Una explicación se da aquí:

El miedo no anda en burro.

Quien es amenazado por un peligro debe huir rápidamente. De otro modo sería tanto como montar en un burro, que es un animal cansino y lento.


Usar la expression "andar en burro" en sí mismo para decir "mover lentamente" es (comprensiblemente) aún más antiguo:

No andar en burro.
Sino correr
Como un demonio
Por un express;

La musa festiva de Samuel, Luis G. Ledesma (1887)

  • Resulta al menos curioso que se hable de un express en 1887 – VeAqui Aug 23 at 2:35

Esa frase hizo muy popular por una película de "la india maria" una película de comedia/horror

Esta frase resulta ser una apología de la actitud que toma alguien asustado.

¿por que salio corriendo?
pues por que el miedo no anda en burro!

y como muchos refranes y dichos mexicanos, debió haber surgido de algún suceso chusco que la gente adoptó y no tuvo alta difusión hasta el final de los 70's.

En mis viajes por mexico esta frase resulta mucho mas popular en el interior y sur de la república que en el norte. por lo que me inclinaria a que sus origen "vulgar" se inclina por la demografía de esa zona, aunque tal vez haya tenido origen en otro lugar. Muchos cineastas mexicanos tanto de la época del oro y plata del cine mexicano han tenido su inspiración precisamente de escuchar y conocer costumbres a lo largo y ancho del país.

Your Answer

 

By clicking "Post Your Answer", you acknowledge that you have read our updated terms of service, privacy policy and cookie policy, and that your continued use of the website is subject to these policies.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.