1

En el libro Sapiens de Yuval Harari leo lo siguiente:

Estamos acostumbrados a pensar en nosotros como la única especie humana que hay, porque durante los últimos 10.000 años nuestra especie ha sido, efectivamente, la única especie humana de estos pagos.

¿Qué quiere decir?

4

La palabra pago tiene distintos significados, pero este en concreto se refiere a:

pago2
Del lat. pagus.

  1. m. Distrito determinado de tierras o heredades, especialmente de viñas u olivares.

  2. m. Pueblo pequeño o aldea.

  3. m. Lugar o región. U. m. en pl.

  4. m. Arg., Bol. y Ur. Lugar en el que ha nacido o está arraigada una persona. U. m. en pl.

Como ves, la tercera acepción indica usado más en plural y es exactamente el uso que se hace en el fragmento que citas: el uso de en estos pagos es equivalente a decir en estos lugares.

Por tanto, cuando el autor indica:

(...) nuestra especie ha sido, efectivamente, la única especie humana de estos pagos.

Sería equivalente a que dijera:

(...) nuestra especie ha sido, efectivamente, la única especie humana en este rincón del universo.

Viniendo a decir que la especie humana ha sido la única presente en las galaxias más cercanas.


Huelga decir que esta palabra es conocida, pero en el habla coloquial seguramente no la oirías: tiene un tono algo formal (para mí al menos).

| improve this answer | |
  • suena a que es común en argentina, bolivia y uruguay – Mike Aug 6 '18 at 13:28
  • 1
    En efecto, en Argentina es común y coloquial, aunque está algo pasada de moda. Me resulta raro verla en una traducción. La región donde vivo se llamaba antiguamente «Pago de los Arroyos». – pablodf76 Aug 7 '18 at 22:40
1

Como dice fedorqui, yo he visto que usan esa palabra algunos argentinos. La wikipedia la describe muy bien. Y resume: La palabra castellana pago usada para designar a un territorio coincide con una acepción muy usada de la francesa pays y suele también coincidir con la más difundida en España de comarca.

| improve this answer | |

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.