¿Es "manzana de Adán" el término de uso común en América para la nuez de la garganta?

Question

En España usamos la palabra nuez como:

Prominencia que forma el cartílago tiroides en la parte anterior del cuello del varón adulto.

En inglés se usa el término Adam's apple, que vi literalmente traducido en los subtítulos de un documental de Netflix como manzana de Adán. Buscando en el diccionario resulta que el término no solo existe en español, sino que además parece que se usa en toda América. Quise concretar un poco más, pero el término no aparece en el de americanismos, tan solo aparece recogido que manzana (sin más) se puede usar como abreviatura vulgar de manzana de Adán en algunos países.

Así pues, mi pregunta es si manzana de Adán es realmente el término que se usa comúnmente en toda América para designar a la nuez de la garganta, o si se restringe a ciertos países. ¿Se usa en tono formal o informal? ¿Se entiende allí el término nuez?

---

• Manzana aparece ya como "nuez de la garganta" en el Alemany y Bolufer de 1917, marcado como de uso en Chile. En 1925 aparece en el DLE. Estos son los primeros registros, sería interesante saber desde cuándo se usa.
• Nuez del cuello aparece ya en el diccionario de Nebrija de 1495, traducido al latín como epiglottis.

Answer 1

Según el Diccionario de americanismos (mira a la entrada final al pie de la página), sí - se usa en muchos países de hispanoamérica:

a. ǁ ~ de Adán. _{(Calco del ingl. Adam's apple).} loc. sust. EU, Mx, Ho, ES, Ni, CR, Pa, RD, PR, Co, Ve, Ec, Pe, Bo, Ch, Py, Ar. En los hombres, nuez de la garganta. ◆ manzana.

Answer 2

En Argentina decimos nuez de Adán.

(Le acabo de preguntar a 5 argentinos).

En Wikipedia se explica de donde proviene la confusión entre nuez y manzana de Adán:

Hay dos versiones principales que tratan de explicar el por qué se le conoce como «manzana» o «nuez de Adán». Una de ellas es registrada en el Brewer's Dictionary of Phrase and Fable y en la edición de 1913 del Webster's Dictionary. Esta versión apunta a una antigua creencia de que una pieza del fruto prohibido se incrustó en la garganta de Adán (el primer hombre, según las religiones abrahámicas).​ No obstante, no está claro el origen ni el lugar de dicha historia ya que ésta no se encuentra en la Biblia ni tampoco en otros escritos judeocristianos, además de que no se describe cuál era el tipo de fruta que comió Adán.
[...]

Que conste que no he leído la biblia, por lo que no sé mucho al respecto. Parece que no se sabe con certeza si Adán comió una manzana, pero como la historia dice que se incrusto una pieza del fruto, carozo o semilla, puede que accidentalmente se lo confundió con una nuez.