4

Resulta que si buscas "como" en el DLE te encuentras con dos resultados:

como1; como2

La primera es:

como1
Del gr. κῶμος kômos 'fiesta con cantos y bailes por las calles', 'tropa impetuosa', 'festín, banquete'.

1. m. desus. Burla, chasco. Dar como, o un como.

Mientras que la segunda es aquella que todos pensaríamos como principal:

como2
Del lat. quomŏdo.
Puede escribirse con acento en acep. 6.

1. adv. relat. En el que, en el cual o en que. U. con los antecedentes nominales manera, modo, forma o con los antecedentes adverbiales así, tal e igual. Me encantaba la manera como sonreía. Lo hice tal como me dijiste.

y así hasta 18 acepciones del uso de como como adverbio, conjunción y preposición, así como las locuciones en desuso como quier que y en como.

¿Qué lógica utiliza la RAE para colocar las entradas? ¿No debería en algún momento permutar el orden para primar el como conocido?

3

Parece que la respuesta viene en las Advertencias para el uso del diccionario:

Cuando se produce una confluencia entre varios lemas de distinto origen etimológico, estos se distinguen mediante el empleo de un superíndice.

Y sigue:

El orden de los artículos distinguidos por el superíndice depende de la mayor o menor antigüedad de su incorporación al Diccionario.

Luego añade:

El superíndice también diferencia los infinitivos verbales de las formas sustantivadas derivadas de ellos. En este caso, el artículo correspondiente al sustantivo, que no lleva etimología, aparece siempre en segundo lugar. P. ej.:

amanecer1. (De lat. hisp. manescĕre). intr. impers. Empezar a aparecer la luz del día. Amanece a las ocho. Amanece nublado. [...]

amanecer2. m. Tiempo durante el cual amanece. El amanecer de un día de mayo. [...]


En el caso concreto de como, el Mapa de diccionarios muestra entradas de ambos ya en 1780. Y de hecho, el NTLLE nos muestra entradas ya de Nebrija en 1495: Como comparando.ut.quemadmodum. Y así lo mismo con Covarrubias (1611) y los otros.

| improve this answer | |

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.