4

Does Spanish have different words for wink (one eye) & blink (both eyes)? What are they? Do I have other options (phrases) to describe eyelid movement?

Improve this question
3
  • 2
    "entrecerrar los ojos" = Squint : this is when you squish your eyelids to see clearly
    – Mike
    Jul 23, 2018 at 19:07
  • desorbitar : exaggerated open eyes
    – Mike
    Jul 23, 2018 at 19:10
  • In the blink of an eye = En un abrir y cerrar de ojos
    – nopaltepec
    Oct 6, 2021 at 15:12

4 Answers 4

Reset to default
7

Yes, it does.

wink = guiñar (un ojo)

blink = parpadear

from RAE:

Guiñar

Voz expr. del románico occid., quizá del lat. tardío cinnus 'señal que se hace con los ojos'; cf. ceño2.

  1. tr. Cerrar un ojo momentáneamente quedando el otro abierto, a veces con disimulo por vía de señal o advertencia.

  2. tr. Entornar los párpados ligeramente, por efecto de la luz o por mala visión.

  3. intr. Mar. Dicho de un buque: Dar guiñadas por mal gobierno, marejada u otra causa, o darlas a propósito por medio del timón.

  4. prnl. Hacerse guiños o señas con los ojos.

  5. prnl. germ. Irse, huir.

and

Parpadear

  1. intr. Abrir y cerrar repetidamente los párpados.

  2. intr. Dicho de la luminosidad de un cuerpo o de una imagen: Vacilar u oscilar.

Some other verbs related to eye movement can be bizquear (Padecer estrabismo o simularlo.)

But, as you can see, I've included the whole set of meanings of "guiñar", I think that's what you request, altough they are not as widely used as meanings 1 & 4.

Improve this answer
2
  • 1
    Como sinónimos también podemos encontrar pestañeo. y guiño también puede usarse como traducción de hint o hinting.
    – Mike
    Jul 23, 2018 at 18:48
  • 1
    In Colombia we use "matar el ojo" as to wink.
    – DGaleano
    Jul 24, 2018 at 17:01
3

Also pestañear

  1. intr. Mover los párpados.

and entornar

  1. tr. Cerrar los ojos de manera incompleta.


Considering more technical words there is also blefaroespasmo

El blefaroespasmo es un tipo de distonía focal que consiste en el cierre involuntario de los párpados. El cierre es intenso, crónico, y bilateral (afecta ambos ojos).

ptosis

un descenso permanente del párpado superior

Improve this answer
1

Also cucar:

  1. tr. guiñar (‖ cerrar un ojo momentáneamente). = wink

and bornear 2:

  1. tr. Mirar con un solo ojo, teniendo el otro cerrado, para examinar si un cuerpo o varios están en una misma línea con otro u otros, o si una superficie tiene alabeo.

and turnio:

  1. adj. Dicho de los ojos o de la mirada: Estrábicos o torcidos.

  2. adj. Dicho de una persona: Que tiene los ojos turnios. U. t. c. s.

Improve this answer
1
  • ¡bienvenido!. Gracias por tu excelente respuesta. Muchos aprenderemos de estas palabras tan poco usadas.
    – ipp
    Oct 6, 2020 at 14:56
0

Una alternativa más: bizquear

2. tr. guiñar (‖ cerrar un ojo momentáneamente). = wink

Improve this answer

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.