8

En esta pregunta hemos visto que, al contrario que en otros idiomas, en español usamos la misma palabra para hablar de:

  • la parte del día comprendida entre el amanecer y el mediodía, y
  • el día que sigue inmediatamente al de hoy.

Estas dos acepciones ya aparecían en el diccionario de Nebrija de 1495:

Mañana

Según la etimología de la palabra:

Del lat. vulg. [hora] *maneāna '[a hora] temprana'.

parece que el primer significado fue el de "hora temprana del día". ¿Es esto así? Y si lo es, en algún momento se debió añadir a su lista de acepciones la de "el día siguiente al de hoy". ¿Cuándo y cómo ocurrió eso?

5

Lo primero sería ver que en latín el día siguiente es cras y en las lenguas romances el término haya "desaparecido" (sobre esto hablamos luego), por tanto sería cuestión de buscar desde otra lengua latina.

El francés Demain se origina, según esta página de la palabra latina mane, es decir a primera hora y citando del artículo (la traducción no es la mejor pero espero que la idea se entienda)

El uso del término en la mañana para designar el día siguiente es común. Se encuentra en alemán Morgen, danés y noruego i morgen, sueco Morgon, holandés Morgen. El Tomorrow inglés también está relacionado con la partícula mar- de morning, está relacionado con la idea de la luz, de algo que brilla.

Es decir que el cambio no afectó solo al mundo latino sino también aplica otras familias lingüísticas. Y aunque parece que en latín mane ya hacía intentos para ser la palabra que designara al día siguiente y aunque nuestro objetivo es en español, se menciona que en frances Demain ya era aceptada hacia el 1080.

Ahora, sobre cuando se asienta el mañana en términos de futuro en español, vale aclarar que la única lengua que preservó el cras, como decía Pedro, es el español, y si buscamos en escritos entre la época del cid y el diccionario de Nebrija (época en la cual el mañana ya debe ser popular) encontramos en El Libro del Buen Amor del Arcipreste de Hita (mediados del siglo XIV) se menciona la frase:

si oy casar la quieren, cras de otro se enamora,

además de hoy en cras (una especie de refrán) lo que nos da a entender que el término se populariza después. El Rimado de Palacio de Pedro Lopez (final del siglo XIV) aparece

Los que los sus pecados non quieren confesar
e cras e cras diziendo lo quieren alongar

Solamente hasta la segunda mitad del siglo XV aparece escrito el mañana sin el cras (en La Celestina y a la Gramática de Nebrija). En obras como el Conde Lucanor o el Libro del Buen Amor, mañana es temprano. Así pues, la palabra no se nota sino hacia el siglo XV (en escrito) y ya entramos en especulaciones, pero lo más probable es que el cambio a nivel popular fuese incluso desde los mismos tiempos que en Francia.

| improve this answer | |
4

Como sus raíces latinas, el primer significado fue el de "hora temprana del día".

Puedes confirmar esto buscando los términos en el CORDE. cras se usaba hasta el medio del siglo XIV, cuando mañana se comienza usar con su segundo sentido.

TOMORROW      | MORNING
--------------|---------
cras          | mane      
cras          | maneana  
cras [mañana] | mañana 
mañana        | mañana  

El sentido de "día después de hoy" viene o de una contracción de la frase "cras mañana", o simplemente un hipónimo para cras. Este fenómeno (usar la palabra para "temprano en el día" para referir al "día después de hoy") ha pasado en muchas lenguas1 2 3, ej:

  • Germanic morgen/morgen (Danish, Dutch, German, Old English, Yiddish ( מאָרגן‎‎ (morgn)))
  • Finnish huomen/huomenna
  • Arabic buqra/buqra (Lebanese)

y en casi todas las lenguas romances (salvo el sardo, que es muy conservador):

  • en la mayoría de las lenguas iberorromances, hay un doble de palabras derivadas de mane para las dos significaciones
  • en la mayoría de las lenguas galorromances y italo-dálmatas, la palabra derivada de de + mane ha tomado solo el sentido de 'el próximo día' y una nueva palabra derivada de mātūtīnus (de Mātūta, la diosa de la mañana) ha suplido la definición original

enter image description here

| improve this answer | |
2

La respuesta de ukemi a la pregunta que enlazas (Origin of the grammar of "mañana por X"-type phrases?) ya recoge dos aspectos interesantes: 1) Que también ocurre en gallego 2) Unas referencias al Poema del Mio Cid en las que se utiliza cras para "el día siguiente al de hoy" y mañana para "a primera hora del día"

| improve this answer | |
  • asi que "mañana" antes se decía "cras" ? cras temprano : mañana temprano ? cras por la mañana: mañana por la mañana ? – Mike Jul 23 '18 at 18:50

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.