4

En español existe una palabra para poner en una jaula (enjaular), en una cárcel (encarcelar), o incluso en una cama (encamar). Y me gustaría saber si hay un equivalente para poner algo o alguien en una pecera.

Suponiendo una etimología similar (prefijo "en" para indicar dentro de o sobre + sustantivo + sufijo "ar" para indicar infinitivo de un verbo), busqué sin éxito la palabra "empecerar" en el diccionario de la RAE. Tampoco tuve suerte con algunos términos parecidos como "empeserar", "empescerar" o "empiscerar".

¿Existe una palabra para "poner en una pecera"?

Improve this question
3
  • 2
    No creo que haya tal palabra, pero podrías construir uno (como has hecho con *empecerar), o usando un sinónimo, *embocalar (de bocal) etc
    – jacobo
    Jul 18, 2018 at 14:10
  • No creo que funcione así la cosa. Una pecera no es como jaula, cárcel o cama....porque el pez no está "encerrado" en una pecera. Vive en el água. Y tampoco um humano se puede poner en una pecera, porque moriría....
    – Lambie
    Jul 20, 2018 at 18:46
  • 1
    Cualquier lógica que existe en español se puede utilisar para crear un verbo. Pero pregunto ¿La libertad de qué o de quién se estaria limitando?
    – Lambie
    Jul 23, 2018 at 13:44

2 Answers 2

Reset to default
1

Podrías usar "bocalizar", aunque no sería la mejor opción (y no esperes verla recogida en el DRAE).

Un bocal es un tipo de recipiente de cristal, y en su tercera acepción, es un sinónimo de pecera.

bocal

Del lat. tardío baucālis, y este del gr. βαύκαλις baúkalis 'especie de vaso'.

  1. m. Jarro de boca ancha y cuello corto para sacar el vino de las tinajas.

  2. m. Recipiente usado en laboratorios, farmacias, hospitales, etc.

  3. m. pecera.

Por tanto, podrías argumentar que "bocalizar" podría ser "poner en un bocal - pecera".

Por supuesto, dado su parecido con "vocalizar", y en especial esa diferencia de b y v (que hará que parezca un erro ortográfico) hacen que esta no sea tu mejor opción.

Improve this answer
5
  • cabe notar que también depende de que tipo de pecera..., el bocal es la pecera que es pequeña y redonda (como un jarrón).
    – Mike
    Jul 18, 2018 at 15:21
  • enjaular o encarcerar queire decir limitar la libertad de un animal o hombre. No creo que bocalizar pudiera existir de la misma manera. Y encamar también implica estar "bien en su cama".
    – Lambie
    Jul 23, 2018 at 13:42
  • 1
    jamas he visto un pez en un bocal y pretender que goza de libertad.
    – Mike
    Jul 23, 2018 at 16:33
  • @Lambie, Gracias por el comentario. Este post era más una curiosidad o divertimento para dar a conocer que una de las acepciones de bocal es la de "pecera", para culturizarnos un poco (y de paso subir nuestras estadísticas de número de preguntas por respuesta, que siempre se nos olvida que las preguntas adminten múltiples respuestas y votamos la mejor...) antes que un intento de responder realmente a la pregunta.
    – Diego
    Jul 23, 2018 at 18:08
  • Por favor, mira el comentario que pusé abajo de empecerar.
    – Lambie
    Jul 23, 2018 at 19:17
1

"Empecerar" como se puede ver en este ejemplo totalmente inventado:

—Pues enjáulalo —dijo Marta enojada.

—¿Pero en qué jaula? Además, es un pez... Se va a morir —respondió Javier preocupado y confundido.

—!En el acuario, idiota! —replicó Marta más frustrada que exasperada.

—Pero es una pecera, no una jaula.

—Entonces... ¡Entonces empecéralo!

Improve this answer
10
  • ¿como llegamos a estas ediciones? , nota: No existe tal libro
    – Mike
    Jul 18, 2018 at 15:22
  • 4
    entonces, ¿esto es una respuesta totalmente inventada?
    – Alvaro Montoro
    Jul 21, 2018 at 11:44
  • 3
    Mike, deberías por favor aclarar esta respuesta. "Empecerar" podría ser la opción más obvia (y posiblemente la mejor), pero con ese "libro inventado" has causado tanta confusión que creo que la gente se abstiene de votar esa pregunta porque parece que trates de respladar ese término con un libro que reconoces haberte inventado. Creo que no necesitas poner una referencia para proponer "empecerar", solo explicarlo o razonarlo un poco.
    – Diego
    Jul 22, 2018 at 4:06
  • Update: No entiendo los 3 downvotes que tiene esta pregunta. Pese a la confusión del libro inventado, empecerar parece la forma más obvia de decir "poner en una pecera". No estaría de más dejar comentarios indicando claramente qué mejorar, porque en el fondo lo que estamos diciendo con esos upvote/downvote totals es que esta opción no es buena o que es peor que otras, y habría que distinguir entre lo que se propone (que parece correcto) y cómo se justifica u otros problemas que tenga el post. Por favor, ayudad a mejorarlo con comentarios constructivos, no con simples votos negativos.
    – Diego
    Jul 22, 2018 at 16:33
  • 1
    El verbo empecerar puede existir, el problema es que nunca existerá con el sentido que tienen enjaular y encarcerar. No existe analogia posible. Uno pone un hombre o animal en una jaula o cárcel para limitar la libertad de los mismos. Un pez no se pone en pecera para limitar su libertad: el pez vive en el água. Por eso no marcha. Solo como chiste.
    – Lambie
    Jul 23, 2018 at 13:40

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service and acknowledge that you have read and understand our privacy policy and code of conduct.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.