7

Covarrubias, en su Tesoro de la Lengua Castellana o Española, define:

CACHONDA, quasi catulonda la perra que esta salida, y se va a buscar los perros, en especial los jouenes, que llamamos cachorros.

¿Cuál es la etimología de cachonda?

  • 1
    Diría que con lo de quasi catulonda te está diciendo la posible etimología. – Charlie Jul 10 '18 at 6:12
8

Me intrigó en la definición que las palabras cachonda y cachorro se parecieran tanto. Y, por lo que se ve, no iba muy desencaminado. Cito a Corominas:

CACHORRO 'cría del perro y de ciertas fieras', 1490. Origen incierto, parece ser derivado de cacho, que hoy solo subsiste en acepciones secundarias [...] pero que significaría primitivamente 'cachorro'; es probable que proceda del lat. vg. *CATTULUS, por reduplicación afectiva del lat. CATŬLUS 'cachorro'. Del propio cacho derivan: cachillada 'parto de animal que da a luz muchos hijuelos', 1720; cachondo, h. 1450, 'dominado por el apetito venéreo' (esp. la perra), reducción de cachiondo, formado como torionda de toro y verrionda de VERRES; [...].

El DLE parece confirmar esta etimología y afirma:

Del lat. catŭlus 'cachorro'.

Te confirmo, por si lo sospechabas, que torionda es la vaca en celo, y verrionda es la cerda en celo. Todos estos vocablos se forman con el sufijo -iondo:

-iondo, da

  1. suf. Forma adjetivos con el significado de 'en celo'. Moriondo, toriondo, verriondo.

Curiosamente, en el CORDE se encuentran casos hasta en el siglo XIII, bastante anteriores a la fecha propuesta por Corominas:

Pues quando qualquier d'estas sazones uinier, déxenlas folgar algunos días e non caçen ni corran fasta que sean cachondas, e después que foren cachondas, déxenlas folgar X días, e después échenles los canes, ca estos X días las deuen dexar folgar, por tal que se alinpien las madres d'ellas.

Abraham de Toledo, "Moamín. Libro de los animales que cazan", 1250 (España).

| improve this answer | |

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy