Viniendo para el trabajo en coche he visto una furgoneta de una empresa que anunciaba lo siguiente:
Detección de fugas de agua "sin obras".
Esto sigue el patrón de resaltado que he visto algunas veces, como un cartel que vi en una finca que ponía:
"Prohibido" aparcar.
El texto en la furgoneta imagino que quería recalcar el hecho de que no hacen obras, aunque a mí la sensación que me produce es que el texto en realidad quiere decir:
Detección de fugas de agua sin obras, o casi.
Y el texto de la finca me parece que dice:
No te podemos legalmente prohibir que aparques, pero por favor no lo hagas.
Esto se basa en el artículo del DPD sobre las comillas, que recoge su uso para delimitar textos de estilo irónico, palabras impropias o dobles sentidos.
Suponiendo que la empresa realmente garantiza que no hacen obras, y que lo que querían era resaltar el texto, ¿recomiendan la RAE, Fundéu o similares este uso de las comillas en algún caso? Si no, ¿cuál es la alternativa?