3

Viniendo para el trabajo en coche he visto una furgoneta de una empresa que anunciaba lo siguiente:

Detección de fugas de agua "sin obras".

Esto sigue el patrón de resaltado que he visto algunas veces, como un cartel que vi en una finca que ponía:

"Prohibido" aparcar.

El texto en la furgoneta imagino que quería recalcar el hecho de que no hacen obras, aunque a mí la sensación que me produce es que el texto en realidad quiere decir:

Detección de fugas de agua sin obras, o casi.

Y el texto de la finca me parece que dice:

No te podemos legalmente prohibir que aparques, pero por favor no lo hagas.

Esto se basa en el artículo del DPD sobre las comillas, que recoge su uso para delimitar textos de estilo irónico, palabras impropias o dobles sentidos.

Suponiendo que la empresa realmente garantiza que no hacen obras, y que lo que querían era resaltar el texto, ¿recomiendan la RAE, Fundéu o similares este uso de las comillas en algún caso? Si no, ¿cuál es la alternativa?

2

Creo que sí es el uso (a veces dicho prescriptivamente incorrecto) de comillas irónicas1 para enfatizar una palabra:

2) Para enfatizar una palabra. La utilización en textos de palabras entrecomilladas como las vistas en los ejemplos de carteles es cada vez más habitual. El escritor quiere remarcar una palabra y en lugar de utilizar negrita o un subrayado usa las comillas de un modo incorrecto.

Ejemplo:

La nueva Miss Mundo es realmente “guapa” sobre todo si la comparamos con las candidatas de otros países.

Y que las opciones "kosher" serían negritas, cursiva, subrayas, o mayúsculas.

No obstante, Fundéu dice esto:

Funciones básicas de la cursiva

...

Las principales funciones de la cursiva son de énfasis y para señalarle al lector que un sintagma o una palabra común puede resultarle ajena por ser un neologismo, formar parte de una jerga o argot, adoptar una forma incorrecta o funcionar como metalenguaje, es decir, no formar parte del discurso con el sentido propio de las palabras.

Comillas como alternativa

Cuando aplicar la cursiva no es técnicamente factible, pueden usarse comillas. En textos manuscritos es costumbre aplicar un subrayado, y en internet no es raro delimitar el texto con _ o con /.

  • NEGRITAS, SUBRAYADO Y MAYÚSCULAS para que parezca que lo estamos gritando – Mike Jul 5 '18 at 19:12
  • Las cursivas siempre me han parecido siempre como notas de interes, casi una referencia de énfasis menor a las negritas o al subrayado. incluso como referencias – Mike Jul 5 '18 at 19:13

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.