3

En una canción del cantante chileno Felo llamada Las tretas de Lorena se busca hacer un conjunto de rimas picarescas. El objetivo es un juego de palabras con un doble sentido en las rimas, aunque algunas están con chilenismos, lo que evita que se pueda entender para todo el resto del mundo hispano.

En particular, son cuatro los versos cuya rima no alcanzo a entender y me gustaría saber cuáles serían las palabras 'originales' (las malas palabras ocultas en la canción)

No sé qué me pasa, que estoy como loco
me duele el alma, me duelen los... ojos (...)
(...) Cuando te marchaste mi ser quedó roto
yo anhelo tus manos, tus labios, tu... rostro (...)
(...) Para demostrar que sin ti mi alma es nula
te ofrezco entera toda mi... fortuna (...)
(...) Cuando pasa el tiempo que todo lo borra
ya no seguiré persiguiendo tu... sombra (...)

1
  • Ya el título tiene su ambigüedad estudiada, ¡está muy divertido el audio! Cada rima tiene su aquél. – fedorqui 'SO stop harming' Jul 5 '18 at 10:32
2

Creo que las palabras escondidas son:

No se que me pasa, que estoy como loco
me duele el alma, me duelen los cocos... ojos.
De tanto llorar como si fuera un nene
aunque tu estes lejos te llevo en mi pene... mente.
Cuando te marchaste mi ser quedo roto,
yo anhelo tus manos, tus labios, tu poto... rostro.
Espero que un dia tu alma inquieta
te haga regresar y descubras tus tetas... tretas.

Supieras tu cuanto te he echado de menos,
quiero acariciarte y besarte los senos... dedos.
Y duermo pensando en tiempos mejores
cuando sonreían tus labios menores... cantores.

Presiento que al irte mi vida te llevas
no se que decirte, tengo mala cuea... estrella.
Mi llanto postrero dejo en mi canción,
si ya te perdi fue solo de... weón cepción (decepción).

Para demostrar que sin ti mi alma es nula,
te ofrezco entera toda mi tula... fortuna.
Aunque ya no pueda darte cosas nuevas,
por ti soy capaz de cortarme las weas... venas.

Desde que te fuiste mi alma no encaja,
el golpe tremendo de no ver tu raja... cara.
Y solo en mi cuarto mirando el techo,
abrazo mi almohada pensando en tu pecho... pelo.
Solo hay un con suelo pa' mi pena eterna
el ser el primero al que abriste tus piernas... senda.
Cuando pasa el tiempo que todo lo borra,
ya no seguiré persiguiendo tu zorra... sombra.

Tal vez para entonces tu me causes risa,
me dará lo mismo si otro hombre te pisa... mira.
Y cuando mi amor, mi cariño se pierda
podre al fin decirte: andate... a la mierda... y no vuelvas.

Puedes descubrir más canciones humorísticas etc chilenas así aquí:

Una taxonomía de los actos humorísticos, Clotilde Vivanco Torres et al. (Universidad de Chile)

1
  • gracias, los 4 versos me quedan claros (los demás se facilitan creo que para casi todo el mundo hispano) – VeAqui Jul 26 '18 at 1:49

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.