0

Un interlocutor dice la frase: "hacer algo (X) sería mágico.". Yo quiero responder describiendo algo diferente (Y) para sugerir y destacar que Y es mágico., no X. Y ojalá decirlo de una forma muy sintética.

Habida cuenta de que Y ya ha sido descrito, tengo dudas sobre la manera correcta de expresar que Y es mágico (y que se deduzca implícitamente que es más mágico que X):

a) "Esto sí que es magia."

b) "Esto sí sería magia."

c) "Esto sí sería mágico."

d) "Esto sí que sería mágico."

e) "Esto se llama magia."

f) "Esto sí que se llama magia."

g) ¿... (alguna frase diferente)?

  • modificación - - -

Si eligimos las siguientes formas:

1) "Eso sí sería magia."

2) "Eso sí QUE sería magia."

Cuál os parece mejor entre las dos? Con "que" o sin "que"?

  • Makes me think of the old joke, where the punch line is S-O-C-K-S (eso sí que es). – Walter Mitty Jul 1 '18 at 17:08
1

Eso sí [que] sería magia.

Notas.

  1. Uso el condicionial (sería) porque ahorita X y Y están en el nivel de contemplar. (Después de una demostración, podrías decir Eso sí es magia.)

  2. Uso "eso" en lugar de "esto" por lo mismo.

  3. Uso magia y no mágico porque "magia" es un término más general; "mágico" me da más la idea de la varita mágica y la transformación de calabaza en carroza.

Otras opciones:

Eso [sí que] es lo que se llama magia.
Eso [sí que] es lo que yo llamo magia.
Eso sí lo llamo magia.
Eso sí se puede llamar magia.
Eso es lo que se llama magia.

Si te refieres a un truco que has demostrado, puedes decir

Eso es magia.

Si estás revelando las técnicas que permiten lograr el truco, puedes decir

Esa es la magia [de algo]. Por ejemplo "Esa es la magia del cálculo diferencial."

| improve this answer | |
  • Gracias... Pues, aplicando tus reglas 1. y 2., sería correcto decir "Eso sí que sería magia"? – franz1 Jul 1 '18 at 13:06
  • @robertalrp - sí, se puede. Estoy dudando un poco, pero me inclino a pensar que se oye más seguro y contundente sin "que." Ojalá participen otros usuarios. – aparente001 Jul 1 '18 at 13:17
  • Es decir "Eso sí sería magia"? – franz1 Jul 1 '18 at 13:38
  • 1
    @robertalrp - Exacto. – aparente001 Jul 1 '18 at 17:04
  • gracias, esto ha sido muy útil – franz1 Jul 2 '18 at 8:06

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.