0

Al hilo del Mundial de fútbol y los partidos de preparación, la España twittera ha descubierto el cuán creativos son los seguidores argentinos, especialmente cuando se trata de criticar cómo se desempeñó su selección en un partido.

El artículo La creatividad de los argentinos para insultar a su selección, explicada por lingüistas de hoy mismo habla de ello y os invito a pasearos por la lista, pues no tiene desperdicio.

Un efecto secundario de esto es que las expresiones más fascinantes reciben muchos "me gusta" y retuits, así es que uno de ellos añadió:

Gallegos dejen de darme RT que me rompen el movil PIOLOS COMEBOLSAS

Con gallegos se refiere a los españoles. Con RT al acto de retuitear (compartir) lo dicho, pero lo de piolos comebolsas, aparte de ser un insulto bastante grosero, no lo entendí.

Estando preparado desde ya para leer una definición bastante hiriente, ¿qué quiere decir piolo?

Lo único que encontré en el DAMER es una acepción cubana que dice Persona de raza negra, que solo quiere tener relaciones amorosas con personas de raza blanca.

  • ¿No será una palabra oscena italiana? – Charo Dec 19 '19 at 11:38
1

Como dice @rsanchez en su respuesta, el autor es español y está tratando de parodiar. Una de las pistas es que usa la palabra móvil para hablar de su teléfono, siendo que en Argentina al dispositivo en cuestión se le dice celular.

Piolo no significa nada en Argentina. Quizá el bromista haya oído mal la palabra piola (adjetivo invariable en género), que es un término coloquial (no malsonante) ya algo pasado de moda y que significa una serie de cosas desde "buena onda" hasta "que se da maña", o también "despierto, vivo, astuto".

Comebolsas es evidentemente una construcción del tipo de las que aparecen en los "insultos argentinos", género que por lo que veo se ha vuelto popular en España. Tengo que decir que creo que se está forzando bastante el asunto (en Argentina nadie habla así, es léxico de una pequeña burbuja en las redes sociales).

| improve this answer | |
2

Ni piolo ni comebolsas quieren decir nada en particular en Argentina. El autor de la frase es de Santander:

Soy de Santander salu2, pero se nota que tú no pillas las bromas 😂😂😂

Con su frase quiso parodiar el estilo de los insultos Argentinos:

Lo cojonudo que soy de españa que solo puse el tweet por las risas la mítica broma, por lo de argentina, y la gente está enferma ajajaajajaj se piensan que twitter es Facebook que poca cultura ajajajaajajajajaja😂😂😂😂😂

| improve this answer | |
  • ¡Oh! Aunque de todos modos, ¿tiene significado piolo en Argentina? – fedorqui 'SO stop harming' Jun 27 '18 at 8:35
  • 1
    @fedorqui no, pensé que quedó claro en la primera oración – rsanchez Jun 27 '18 at 13:39

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.