Spanish Language Stack Exchange is a question and answer site for linguists, teachers, students and Spanish language enthusiasts in general wanting to discuss the finer points of the language. It only takes a minute to sign up.
Sign up to join this community
En el Diccionario de la Lengua se indica que noche toledana es
1. f. coloq. noche que se pasa sin poder conciliar el sueño.
¿Por qué se llama noche toledana? ¿Hay alguna diferencia / matiz / preferencia de uso entre una noche toledana y pasar la noche en blanco, que también es "sin dormir"?
Wikipedia ofrece en su artículo Jornada del foso de Toledo:
La frase "pasar una noche toledana", para indicar que no se ha dormido, puede hacer referencia a estos sucesos narrados [una masacre que se recuerda con el nombre Jornada del Foso], si bien otras fuentes hacen referencia al calor «agobiante». Por otra parte, Sebastián de Covarrubias, en su Tesoro de la lengua castellana o española (1611), afirmaba que la noche toledana era aquella que «se pasa de claro en claro, sin poder dormir, porque los mosquitos persiguen a los forasteros que no están prevenidos de remedios como los demás».
