“Apurar” como sinónimo de “averiguar” y de “apresurar”

Question

En el Quijote, primera parte, cap. XXI, dice don Quijote a Sancho sobre un manteo que recibió y por el cual todavía guarda enojo:

¿Qué pie sacaste cojo, qué costilla quebrada, qué cabeza rota, para que no se te olvide aquella burla? Que, bien apurada la cosa, burla fue y pasatiempo; que a no entenderlo yo ansí, ya yo hubiera vuelto allá, y hubiera hecho en tu venganza más daño que el que hicieron los griegos por la robada Elena.

Por contexto, por nota al pie y por comparación con el portugués (donde apurar significa "investigar" o "resumir" o "contabilizar") comprendí inmediatamente el sentido de la expresión bien apurada, pero di por hecho que era uno de tantos arcaísmos. Sin embargo veo que en el DLE el primer tercer significado de apurar es

tr. Averiguar o desentrañar la verdad ahincadamente o exponerla sin omisión.

Por mi parte y fuera de la literatura siempre he usado apurar en el sentido que creo es más común en América, es decir, como "apresurar". Una cosa apurada no es una cosa investigada o bien observada sino una cosa hecha con prisa o apresuramiento («de apuro» o «a los apurones» diríamos acá).

Mi pregunta es: ¿se utiliza apurar realmente con frecuencia como "investigar" (o en usos similares)? ¿En qué dialectos y en qué registros del habla? Se agradecen ejemplos.

Answer 1

De las posibles acepciones de apurar que se leen en el diccionario (y que no están marcadas como "poco usadas" o "en desuso"):

1. tr. Acabar o agotar.
2. tr. Extremar, llevar hasta el cabo.
3. tr. Averiguar o desentrañar la verdad ahincadamente o exponerla sin omisión.
4. tr. Afligir, acongojar o preocupar. U. t. c. prnl.
5. tr. Apremiar, dar prisa. En Am., u. m. c. prnl.
6. tr. Molestar a alguien de modo que se enfade o pierda la paciencia.

yo diría que las más usadas son la 1, la 2, la 4 y la 5. Ejemplos:

• Se puede apurar un vaso de vino (acabarlo o agotarlo).
• Se puede apurar el tiempo de un examen (alargar el examen hasta llevarlo al final del plazo permitido).
• Puedes ir apurado para no llegar tarde a clase (apremiar, darse prisa).
• Puedes estar apurado por haber llegado tarde a clase (afligido, preocupado).

Sin embargo, esa acepción 3 la verdad es que me extraña que no haya sido marcada como "poco usada", dado que es casi igual de vieja que su acepción original, que sí lo está:

7. tr. p. us. Purificar algo separando lo impuro o extraño.

Si nos vamos a NTLLE, ya Covarrubias definía la palabra en 1611 con la misma primera acepción que luego usa el Diccionario de Autoridades (1726):

Purificar y limpiar de excrementeos y de la matéria crassa alguna cosa: como la plata, oro, y otros metáles, acrisolándolos, y purgándolos de las heces que tienen, para que queden acendrádos.

Así queda claro por qué se dice a + purar = hacer puro. Su primera acepción metafórica es evidente, y equivale a la actual acepción 3:

Metaphoricamente es averiguar y llegar à saber de raíz y con fundamento alguna cosa: como apurar una noticia, un cuento, una mentira, &c.

Valga como ejemplo este refrán que también recoge el diccionario:

Quien las cosas mucho apúra, no tiene vida segúra. Refr. que enseña evitar la curiosidád desordenada en saber cosas ajénas, para no caer en perniciosos inconvenientes, que trahe este vicio al mismo que de él se vence.

La verdad es que no recuerdo haber visto en la actualidad este uso de apurar por ninguna parte. Puede que sea cuestión de tiempo que el DLE marque esa acepción 3 como "poco usada", o puede que solo se use en registros cultos. Ningún caso de todos los que me aparecen en el CREA refleja este significado.