La traducción de "We like it when we (verbo)": ¿Con subjuntivo o indicativo?

Question

Estaba pensando en la frase inglesa

We like it when we see them clean

("them" se refiere a unas baldosas previamente mencionadas)

Llego a

Nos gusta cuando las veamos limpias

porque, a mi entender, no es una declaración y por eso exige subjuntivo (o se puede decir que "gustar" es un verbo de "emoción").

Sin embargo no estoy seguro de que el indicativo sea correcto aquí.

Puede que la traducción más correcta sea

Nos gusta verlas limpias

pero para mí falta un poco del matiz del original.

¿Que sería lo correcto? ¡Agradeceré cualquier consejo!

Answer 1

"porque, a mi entender, no es una declaración"

Mmm... Quizá es por no hablar inglés nativo, pero yo sí que lo veo como una declaración:

We like it when we see them clean.

Estás declarando un hecho cierto y objetivo: cuando las veis limpias, os gusta.

Esto es independiente de que el propio gusto sea subjetivo: puede que a otras personas les gusten sucias, o verdes, pero en cada caso es una realidad que eso les gusta.
Por tanto, aplica el indicativo:

Nos gusta cuando las vemos limpias.

---

Otra cosa distinta es que estés hablando de una posibilidad futura:

We'll like it when we see them clean.

En este caso estás describiendo una situación hipotética: ahora mismo no os gustan, pero os gustarán si se dan ciertas condiciones. Por tanto aplica el subjuntivo:

Nos gustará cuando las veamos limpias.

---

Por poner un ejemplo quizá más claro:

I clap when the plane lands → Aplaudo cuando el avión aterriza
[I'm just that kind of person.]

vs

I'll clap when the plane lands → Aplaudiré cuando el avión aterrice
[I'm telling what I'll do when the plane lands, if it lands.]

Answer 2

Ante estas traducciones idiomáticas/ideológicas yo siempre he preferido que la traducción se mantenga fiel al significado que se quiere transmitir.

En este tipo de casos trato de ver si las traducciones terminan siendo traducibles de vuelta al ingles y si el significado de la frase regresada al ingles no es el mismo entonces termina por no ser de mi agrado.

Por ejemplo

Nos gusta verlas limpias

Se puede traducir a :

We like to see them clean

Creo que la frase pierde el énfasis interpretativo original,

Mi voto es:

Si se puede mantener una traducción fiel al original, entonces hay que mantenerla. sobre todo cuando es una frase popular:

Las frases no estan hechas para ser gramaticalmente eficientes, están hechas para denotar y hasta connotar algo.

Answer 3

No se puede usar el subjuntivo en tu frase (debe ser "nos gusta cuando las vemos limpias"), por dos razones.

1. El punto de vista es igual entre las dos cláusulas

2. "Cuando" no introduce el subjuntivo. "Que" sí. Ejemplos:

   Me gusta que me digas la verdad.

   Me gusta cuando me dices la verdad.

Ahora, un variante de tu frase, pero con subjuntivo:

Nos gusta que las veas limpias al llegar a la casa.

(No funcionaría lo siguiente: Te gusta que las veas limpias -- por Razon #1, tendría que ser Te gusta verlas limpias o Te gusta cuando las ves limpias.)