5

Homófono es (negrita mía)

1. adj. Ling. Dicho de una palabra: Que suena igual que otra, pero que tiene distinto significado y puede tener distinta grafía. U. t. c. s. m. Aunque se distinguen ortográficamente, tubo y tuvo son homófonos.

¿Existe un término análogo para los casos en los que el mismo sonido está formado por más de una palabra? Por ejemplo: "helado" y "el hado" suenan igual, pero no se pueden denominar homófonos porque "el hado" no es una palabra, sino dos.

3
  • No son homófonos: helado y hado. Lo que suena igual no es por homofonía formalmente hablando.
    – Lambie
    Aug 30 at 19:36
  • @Lambie: Creo que eso se indica ya en la pregunta, donde dice en el párrafo final, segunda frase: "... pero no se pueden denominar homófonos ..."
    – user30918
    Sep 5 at 9:30
  • @Alcor Sí, y lo he repetido de otra manera. ¿ Hay algun inconveniente?
    – Lambie
    Sep 5 at 14:41
8

Cuando la coincidencia es intencional se conoce como "calambur":

Calambur

El calambur es un juego de palabras, basándose en la homonimia, en la paronimia o en la polisemia. Consiste en modificar el significado de una palabra o frase agrupando de distinta forma sus sílabas. Por ejemplo: "plata no es" y "plátano es".

1
  • Pero lo que me interesa también es cuando no es un juego de palabras intencionado o no. Por ejemplo al enseñar español a no hispano-parlantes
    – user19629
    Jun 21 '18 at 11:54

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy