5

Leo en Twitter:

Sabes que algo mal está pasando en Nicaragua cuando el ave nacional tiene cara de enturcado. #SOSNicaragua

enter image description here

Y, efectivamente, enturcado indica cólera según el DLE:

enturcado, da
1. adj. Nicaragua. encolerizado.

encolerizado, da Del part. de encolerizar.

  1. adj. Lleno de cólera (‖ ira).

Y lo mismo con el DAMER:

enturcado, -a.
I. 1. adj. Nicaragua. Referido a persona, enfadada, encolerizada. pop + cult → espon.

Por tanto, resulta que enturcado quiere decir lleno de cólera. tuBabel da un ejemplo:

enturcado

enojado
Se utiliza para decir que uno esta muy pero muy molesto con alguien o por algo.

Lo gracioso del caso es que la palabra enturcado nos remite rápidamente a turco, propio de Turquía. Sin embargo, Nicaragua y Turquía son países tan lejanos que cuesta ver cuál puede haber sido su relación.

¿Exist alguna teoría sobre cómo enturcado acabó convirtiéndose en Nicaragua en sinónimo de enfadado?

  • En la jerga de Nicaragua, hay una otra palabra con más o menos el mismo significado: encachimbado. Google Books dice que estes diccionarios tienen entradas de enturcado, pero desafortunadamente no hay prevista: Diccionario de fraseologismos usados en Nicaragua (p.232); Diccionario de uso del español nicaragüense (p.80) – brazofuerte Jun 5 '18 at 12:10
  • 1
    Parece que en Nicaragua "la turca" es el pene. – Rodrigo Jun 5 '18 at 15:21
  • @Rodrigo ¡qué gran pista esta! El DAMER lo confirma y también da la acepción Persona mezquina, tacaña. desp. Seguro que el tema va por allí, si bien la presunta relación con Turquía sigue siendo una incógnita. – fedorqui 'SO stop harming' Jun 5 '18 at 18:07
  • Sobre lo de "persona tacaña", los inmigrantes árabes y judíos que llegaron a América (o se los turcos) ocuparon el nicho del comercio minorista, y son tildados como mezquinos. – Rodrigo Jun 7 '18 at 1:07
  • @Rodrigo - De acuerdo, en México hay una pequeña clase mercantil y capitalista poblada de muchos nombres árabes. Yo pienso que esta podría ser la explicación, sin necesidad de otras conjeturas. – aparente001 Jun 11 '18 at 14:11
1

Enturcado forma parte del grupo de malsonancias latinoamericanas en las que se relaciona la ira con los genitales masculinos y la excitación sexual. Desconozco la exacta razón de esta relación, pero imagino que tiene que ver con la agresividad del macho en la conducta sexual de los mamíferos, y todo aquello.

envergado, -a.

I. 1. adj. Ho. Referido a persona, irritada, enojada.

encojonado, -a.

I. 1. adj. Ho, Cu, RD, Ve:O. Referido a persona, irritada, enojada. vulg; pop + cult → espon.

caliente.

I. 1. adj. ES, Pa, Co, Pe, Bo, Ur; Gu, Ch, p.u; Ve, pop + cult → espon; Ec, pop. Referido a persona, muy enfadada.

empijado, -a.

I. 1. adj. Ho. Referido a persona, muy enfadada, encolerizada. vulg.

pichado, -a.

I. 1. adj/sust. Py. Referido a persona, que se enoja con facilidad. pop + cult → espon.

empingado, -a.

I. 1. adj. Cu. Referido a persona, enfadada, enojada.

En Nicaragua y al parecer también en Honduras al pene se le dice "turco" o preferiblemente "la turca". Esto porque los turcos, al menos en la versión más estereotípica de su raza, tienen la nariz grande. Ojo, que en América les decimos "turcos" no solo a los nativos de Turquía, sino a todos los árabes e incluso a los judíos, quienes son famosos mundialmente por su narizota.

Entonces en este juego el pene es "la narigona". (Por su forma, creo que queda claro, no voy a poner una ilustración.)

"Enturcarse", como las demás palabras de la lista, significaría literalmente algo así como "volverse pene" o, tal vez, "erectársele a uno el pene". Por lo tanto, "excitarse sexualmente", Y luego en sentido figurado, "irritarse".

| improve this answer | |

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.