Hoy ha dado la casualidad de que dos miembros de mi equipo han venido con la misma camisa. No es la primera vez que pasa, y otro miembro del equipo decía que él tiene también la misma camisa.
Hay personas a las que les molesta mucho que otra persona vaya con la misma ropa que ellas. Supongo que el cliché es el típico "a las mujeres les molesta que otra tenga el mismo vestido, mientras que a los hombres les da igual".
En el mundo anglosajón dos hombres que llevasen la misma camisa podrían exclamar:
Twinsies!
Que podría traducirse como "gemelitos", queriendo decir "vamos vestidos iguales" o "tenemos algo en común".
Según esta entrada del diccionario de Oxford, que resalta que el término se usa con sentido humorístico, significa:
Two people or things that are extremely similar, particularly in appearance.
Otras descripciones para el término serían:
often used when posting a side-by-side picture of two friends who are dressed alike; also referenced when two people say or think the same thing at the same time.
que señala que se puede usar no solo cuando coincides en apariencia con otra persona, sino por ejemplo cuando dices lo mismo al mismo tiempo (como coincidir en "pensamiento").
¿Existe algún término o modismo en español que refleje de forma humorística que coincides con alguien en vestimenta como twinsies? Es decir, si un día llegas al trabajo y otra persona tiene la misma camisa o ropa que tú, ¿cómo dices, a modo de broma, "¡¡iguales!!"?
