6

Is there a word in Spanish which means "every two days"? If not, is there one which means "a period of two days" or "related to a period of two days"? By analogy to dial/diario, ..., triduano, cuatriduano.

There appear to be words referring to most other 'major' periods of time:

        |    1/3     |    1/2    |     1     |     2     |     3      |      4        |     5      |     6     |      7       | ... |     12     | ... |    15      | ... | 19 
| DAY   |            |           | dial      | ...       | triduano   | cuatriduano   | ...        | ...       | hebdomadario | ... | duodenario | ... | quincenal  | ... | decemnovenal |
| WEEK  | trisemanal | bisemanal | semanal   | bisemanal | trisemanal | ...           | ...        | ...       | ...          | ... | ...        | ... | ...        |
| MONTH | trimensual | bimensual | mensual   | bimestral | trimestral | cuatrimestral | ...        | semestral | ...          | ... | ...        | ... | ...        |
| YEAR  |            | bianual   | anual     | bienal    | trienal    | cuatrienal    | quinquenal | sexenal   | ...          | ... | ...        | ... | quindenial |
| DECADE|            |           | decenal   | vicenal   | tricenal   | cuadricenal   | ...        | ...       | ...          | ... | ...        | ... | ...        |

If not, this appears to be a semantic gap in English as well, as the term for this is the phrase 'every other day'.

  • You're looking for a single word, I take it? Could you include a sample sentence showing where the word you're seeking would go? – aparente001 May 18 '18 at 1:22
  • 1
    Puede sonar muy básico, pero día de por medio es usado en Colombia, el DLE lo toma como Americanismo día por medio con significado un día si y otro no – VeAqui May 18 '18 at 1:34
  • 1
    Note that "triduano" is an adjective describing something that last a period of three days, not something that happens every three days. The same goes for "cuatriduano", but "hebdomadario" indeed means "once every seven days". Maybe from "triduano" we can create "triduanal". – Charlie May 18 '18 at 6:17
  • dial y diario no son o mismo. Dial es algo relativo al día, no que ocurre todos los días – user14069 May 18 '18 at 9:32
  • 1
    It makes me think about the Linguistics Club XKCD → xkcd.com/1602 – fedorqui 'SO stop harming' May 18 '18 at 9:41
2

No consigo encontrar ninguna palabra que por sí sola signifique lo que pides (y me parece raro, la verdad). Así que propondré algunas expresiones que aparecen en el DLE:

un día sí y otro no

  1. loc. adv. En días alternos.

Esta se puede reducir diciendo día sí, día no. Por supuesto, también puedes usar la propia definición: en días alternos.

cada tercer día

  1. loc. adv. un día sí y otro no.

La siguiente es específica de América:

día por medio

  1. loc. adv. Am. un día sí y otro no.
| improve this answer | |
  • 1
    Creo que también sería valido cada dos días, no? – Ender Look May 19 '18 at 20:58
1

Every other day tiene traducción completa en la expresión "día de por medio", o en "un día y otro no", o hasta "días alternos".

Según parece, se podría formar la palabra bidial con el sentido que quieres expresar.

| improve this answer | |

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.