5

He oído en Argentina llamar a un político "gato" como insulto.

¿Qué significados peyorativos tiene la palabra "gato" en Argentina?
¿Hay alguno que pueda ser usado como insulto especialmente hacia un político?

  • I edited the question into something a little bit more on-topic (or so I hope), because I think Forest's answer is useful in general. – walen May 16 '18 at 16:25
7

Según este artículo, el uso de la palabra 'gato' como insulto en Argentina tiene varias historias.

El primer uso tiene su raíz en el lunfardo. El verbo 'gatillar' significa "pagar lo necesario para invitar a las vedettes porteñas". Un gato, entonces, es alguien que gatilla.

El segundo significado, que vino luego, es "mujer que acepta las invitaciones de los (hombres) gatos".

Como final, también significa alguien que sirve a otros, un uso que se supone nació en la cárcel.

Aplicado a un político, podría valer cualquiera de los tres significados o incluso una mezcla de los tres: el primero en el sentido de que gasta el dinero en vicios; el segundo en el sentido de que se "prostituye", es decir que se vende a otros agentes políticos; y el tercero en el sentido de que sirve a otras personas o intereses de los que debería.

  • 1
    El artículo citado termina con "¿Cuál de estas acepciones es la que se usa hoy? Para Oscar Conde, "el uso popular que se le da ahora es el de simple insulto. Cuando alguien le dice 'gato' a otro simplemente lo quiere denigrar, llamar sirviente. No tiene que ver con el viejo uso, con el que 'gatilla'. Es sólo una apropiación más abstracta, sacada de contexto, del uso tumbero del término". – user19024 May 17 '18 at 4:56
  • Parece que la inmigración francesa en Argentina fue una de las más numerosas, y en francés chatte tiene connotaciones vulgares. A lo mejor los franceses tuvieron algo que ver en el origen del "gato" como insulto. – enxaneta Apr 19 at 13:51
1

Gato en el norte argentino significa también ladrón. "Sos un gato" significa sos ladrón cuando es un uso en ese sentido.

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.