4

Game over! Winner: Carlos Arturo Serrano with a 61-char answer!


Welcome to a new edition of the game! If this is your first time, there's some info for beginners at the end of this post.


This time I picked a dialogue from the movie The Pursuit of Happyness.
I have to say that I absolutely love this movie. I think Will Smith is outstanding in it, and it's got some really powerful moments (subway scene...).

Anyways... Here the main character, Chris Gardner, gives his son some valuable advice:

1Don't ever let somebody tell you you can't do something. 2Not even me. Alright?
—Alright.
3You got a dream, you gotta protect it. 4People can't do something themselves, they wanna tell you you can't do it. 5You want something, go get it. Period.

(183 characters)


The goal is to translate the given text to Spanish, using as few letters as possible, while keeping all the original text's meaning and concepts (which I conveniently numbered) more or less intact.

My own, non-golfed translation:

1Nunca permitas que nadie te diga que no puedes hacer una cosa. 2Ni siquiera yo mismo. ¿De acuerdo?
— De acuerdo.
3Si tienes un sueño, tienes que protegerlo. 4Las personas que no pueden hacer una cosa, te van a querer decir que tú no puedes hacerla tampoco. 5Si quieres algo, ve a por ello. Punto.
(225 characters)

Wanna win this game? Go get it!

You may want to check past questions to get a feel of the game dynamics and the kind of answers expected.

Want to share translation ideas, ask for clarifications or just tease other contesters? Join us in La Tertulia, Spanish.SE's official chat room!

Have fun!

3

61 characters

—Que ni yo te pare.

—Ya.

—Los incapaces te dirán incapaz. ¡Cuida tu sueño y lógralo!

  • 1
    Bienvenido al juego, Carlos. No sé si fuiste tú el de los votos negativos a todas las otras respuestas, pero por si acaso: el concurso lo gana quien obtiene la mejor solución; los votos son algo tangencial e independiente. – fedorqui May 18 '18 at 6:45
  • 1
    Yo de hecho en estos juegos voto positivo a todo el mundo solo por participar ya que es de lo que se trata y no importan tanto si la traducción gusta mas o menos, aun así los votos en preguntas wiki no afectan a la reputación. – blonfu May 18 '18 at 7:39
  • ¡Has ganado! Esto te da derecho a elegir el texto de la siguiente edición (tal como se explica en las reglas :) ¡A ver con qué nos sorprendes! – walen May 23 '18 at 13:22
4

109 caracteres

—Que no te digan incapaz de algo. Ni yo. ¿Sí?
—Sí.
—Si es tu sueño, protégelo. Los incapaces te llamarán a ti lo mismo. Si lo quieres, va a por ello. Y ya.

3

64 caracteres

Nadi, ni yo, te helará, ¿eh?
—Sí.
—Ve tras tu meta. Ningún peal te dirá peal. ¿Ansías? Pues ¡ea!

Aclaraciones:

  • El verbo helar se usa como sinónimo de desalentar ("quitar el ánimo"), como se ve en su tercera acepción.
  • El sustantivo peal tiene una acepción coloquial como "persona inútil, torpe".
  • La voz "ea" se usa "para denotar alguna resolución de la voluntad, o para animar, estimular o excitar".
  • Se ha caído lo de que hay que proteger los sueños, o al menos no lo veo. ¿Es lo de "ve tras tu meta"? ¿Puedes explicar el paso de "proteger" a "ir"? – walen May 23 '18 at 9:27
  • 1
    @walen entiendo que "proteger tu sueño" es mantenerlo vivo, no olvidarse de él ni dejar que nadie lo estropee, y creo que "ir tras tu meta" respeta esa idea (se entiende que "sueño" es en este caso "objetivo ideal a conseguir", "aquello a lo que aspiras"). – Charlie May 23 '18 at 9:30
2

133 caracteres

— Que nadie te diga qué no puedes hacer. Ni yo. ¿Vale?
— Vale.
— Protege tus sueños. Los que no son capaces de hacer algo te dirán que tú tampoco puedes. ¿Quieres algo? Búscalo. Y ya.

2

73 caracteres

—Que nadie ni yo te impida.

—Sí.

—Cuida tu sueño. La gente no quiere ser superada. Gana tu deseo ya.

  • Gran reducción! Un apunte: eso de que "la gente no quiere ser superada" no es realmente lo que dice el original. Quienes no pueden hacer algo te van a decir que tú tampoco puedes... porque piensan que nadie, o nadie como ellos, puede. El hijo de familia humilde que quiere ser astronauta y le dicen que no puede ¿es porque no quieren que les supere? El corredor que quiere bajar de 9 s y su entrenador le dice que no puede ¿es porque no quiere que triunfe? No, es porque la posibilidad escapa a su concepción del mundo. No tiene por qué existir esa connotación de rivalidad que has introducido. – walen May 16 '18 at 13:52
  • Parece que el enfoque de rivalidad lo has aplicado también al principio, pasando de "no dejes que te digan que no puedes hacer algo" a "no dejes que te impidan [hacer algo, entiendo]". Es decir, que en tu interpretación "los otros" pasan de una negatividad pasiva a una activa. Esto hace que el sentido del texto cambie, el original va sobre no ponernos límites a nosotros mismos solo por lo que digan otros, tu versión añade un factor como de lucha (creo). Por supuesto, puedes rebatirme la interpretación si no la he entendido bien :D – walen May 16 '18 at 13:57
  • Esto es como lo interpreté: Superar a alguien = hacer algo que él/ella todavía no ha hecho, algo más allá de su potencial. "People can't do something themselves, they wanna tell you you can't do it." = "People don't want you to be able to do what they can't" = "People don't want you to surpass them (to show them up, to succeed where they have failed and make their failure seem personal and not something unachievable in and of itself)" El foco es que la gente quiere seguir creyendo que algo es imposible, que nadie puede hacerlo, no que el problema es una falta de su propia trabajo/destreza. – ukemi May 16 '18 at 14:46
  • Pues entonces te he interpretado bien. El salto que das desde "they wanna tell you you can't do it" a "[they] don't want you to be able to do [it]" no lo veo, queda demasiado lejos del concepto original, en mi opinión. Seguro que puedes darle una vuelta para acercarte más sin que te suponga muchas letras (aparte llevas bastante ventaja) :) – walen May 16 '18 at 15:02
2

68 caracteres

—Que no te desanimen, ni yo. ¿Vale?

—Vale.

—Tú ve a tu bola y pasa de agoreros. Tú a lo tuyo. Punto.

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.