¿Por qué las palabras derecha e izquierda (en oraciones como "doblar a la derecha") tienen el género femenino y no el masculino? Y ¿por qué derecho (en masculino) significa "recto," pero derecha (en femenino) es el opuesto de izquierda? Parecen ser conceptos muy distintos, pero se expresan con la misma palabra.
1
-
2The same applies in French with droit/droite. My guess it that it's something etymological from Latin or similar.– JoulSauronJul 14, 2012 at 0:47
Add a comment
|
2 Answers
La diferencia se encuentra en el origen latino (Latin) de la palabra; Directus Significa Recto o Rígido, de ahí la asociación al lado fuerte o predominante del cuerpo.
Derecha entonces es el lugar o la dirección del lado predominante del cuerpo y Derecho mantiene el significado original: Recto.
-México- Cuándo el término Derecho se asocia a una persona, se refiere a qué parte de su cuerpo es predominante o más hábil, El mismo término se puede también asociar a una persona que es o se desempeña de manera Justa, sin truco, trampa o engaño.
La pregunta no lo incluye pero existen también diferentes significados de la palabra Derecho(a) e Izquierda son relacionadas con posiciones políticas a las que una persona o sociedad pueden permanecer. Durante la revolución Francesa los términos La Droite y la Gauche fueron acuñados dependiendo de dónde se situaban las personas, dependiendo al sector que apoyaban, dentro del parlamento Francés.
Me parece que se refiere a "la dirección" y derecha es la forma femenina del adjetivo.
Puede ver eso en el diccionario de la RAE
"23. f. Dirección correspondiente al lado derecho. Tuerza por la primera a la derecha"
También "derecho" es un sustantivo masculino o adverbio
(Si entiende inglés, en Wordreference tiene buena información.)
