2

Inspired by Origen de expresiones como "cada dos por tres".

I'm familiar with an expression used in, at least, Mexico: dos tres. It is a way of giving a lukewarm reaction to a question. For example:

A: ¿Cómo te va, compañera?

B: Dos tres. Casi no he dormido, al nene le está saliendo un nuevo diente y está súper inquieto ahorita.

Here's what I'm wondering:

  • Where did this expression come from?

  • Does it show up anywhere else besides Mexico?

  • Is the meaning documented in any dictionary? So far the only place I found it was in the spanishdict.com entry for Responses to "¿Cómo Estás?". I also tried I tried Así Hablamos and DLE.

2

Diccionario del español de México. Volumen 1 claims that "dos tres" is a variant of "dos [que] tres":

enter image description here

Guatemalan Spanish: Speak like a Native! makes the (unsubstantiated) claim that this phrase comes from an American language:

dos que tres

This construction also came from Mayan languages such as Cachiquel, Kekchi, and Quiche. In these languages dos que tres means some.

| improve this answer | |
1

As a Mexican I really don't know the answer. In Mexico we play a lot with the language and create new phrases every now and then, and sometimes we adopt them for a while, later we stop using them.

My understanding is that we are actually trying to say 2/3 or two thirds, not half bad, but not totally good, and I actually have used "dos tercios" that simplified ends up being "dos tres".

The original or most used term for this is "mas o menos" meaning more or less (good/bad).

| improve this answer | |

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.