4

En mi familia se acostumbra usar la frase hacer caso omiso en referencia a algo que hay que ignorar. Tengo en conocimiento que este es el significado correcto de la frase, pero no logro entender cómo llega a tomar ese significado, dado que según la RAE, omiso se define como:

omiso, sa
Del lat. omissus.
1. adj. Flojo y descuidado.

¿Cómo es que hacer caso omiso llega a tomar el significado de algo por ignorar partiendo de un significado flojo y descuidado?

Aquí adjunto un ejemplo del uso de la frase:

Papá: ¿Es cierto que van a empezar a cobrar por usar Facebook?
Hijo: No, eso no es verídico, es un rumor viejo que lleva circulando por años pero nunca sucede.
Papá: Ya entiendo. Es mejor hacer caso omiso, entonces.

  • 3
    Aunque en el DLE no lo pone omiso es el participio irregular del verbo omitir, con eso la expresión tiene más sentido. – user14069 Apr 17 '18 at 8:07
6

La expresión completa aparece en el DLE con el significado que indicas:

hacer caso omiso

  1. loc. verb. Prescindir de algo o no tenerlo en cuenta.

Como bien indica blonfu, este uso procede del participio pasado irregular del verbo omitir, que significa:

omitir Del lat. omittĕre.

  1. tr. Abstenerse de hacer algo.
  2. tr. Pasar en silencio algo. U. t. c. prnl.

Aunque la edición de 1992 del DLE todavía recogía esta forma irregular del participio a modo testimonial, hace varias décadas que nadie la usa como tal participio: nadie dice «el nombre del testigo ha sido *omiso del informe» ni «las estadísticas de tropas desplazadas están *omisas por seguridad», siendo lo correcto usar "omitido", "omitidas" respectivamente.

A día de hoy, el único uso de "omiso" en el sentido de "omitir" es el de la locución "hacer caso omiso".
Esto se puede comprobar consultando "omiso" en el CREA, donde se ve que este es el único uso desde al menos 1975 (salvando un uso como sustantivo en un texto jurídico de México que habla de delitos de omisión).

Por eso el DLE ya no recoge "omiso" por separado con el significado que tiene dentro de la expresión.

| improve this answer | |
2

Si le hacemos caso a algo o alguien, lo tratamos de forma seria.

Con la edición de la palabra omiso, efectivamente estamos diciendo que no vamos a tomarlo en serio, es decir, apenas hacerle caso.

| improve this answer | |

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.